П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-198) Невозможности: его другу
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
29.12.2003, 08:28:07
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
21133
Мой добрый друг, коль знаешь ты,
Как из семян растут цветы;
Коль знаешь ты, как солнца свет
Румянит грушу и ранет;
Коль знаешь, как в ручьях вода
Становится кусками льда,
И то, как ливень проливной
Вновь зашумит морской волной;
Коль знаешь, как средь тишины
К нам, крадучись, приходят сны, -
Тогда узнай: когда же вновь
Верну я прежнюю любовь.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2003
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
21133
от
29.12.2003
0 |
1 |
2717 |
05.12.2025. 18:37:08
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
ROBERT HERRICK
IMPOSSIBILITIES: TO HIS FRIEND
My faithful friend, if you can see
The fruit to grow up, or the tree;
If you can see the colour come
Into the blushing pear or plum;
If you can see the water grow
To cakes of ice, or flakes of snow;
If you can see that drop of rain
Lost in the wild sea once again;
If you can see how dreams do creep
Into the brain by easy sleep:
Then there is hope that you may see
Her love me once, who now hates me.