Роберт Геррик. (Н-266) Добрые поэтические пожелания самому многообещающему и прекраснейшему принцу, герцогу Йоркскому, (H-267) Антее, завладевшей им безраздельно

Роберт Геррик

(Н-266) Добрые поэтические пожелания самому многообещающему и прекраснейшему принцу, герцогу Йоркскому

 

Пусть взрастает сын Короны

Розою Иерихона –

Краше, чем цветок сей дивный,

Не рождали свет и ливни.

Пусть среди прекрасных Граций

Будет он в цветах купаться,

Как любимейший ребёнок,

Как Юпитера орлёнок.

Пусть поют о Гиппокрене

Девять Муз тому, чей гений

Их затмит и кто законно

Станет принцем Геликона.

Пусть везде, где он ступает,

Сад цветочный расцветает,

И срывают пусть весталки

В нём и розы, и фиалки.

Пусть своё прославит имя

Он деяньями своими,

В изобилии богатом

В вечность вписанными златом.

 

 

Robert Herrick

266. The Poets good wishes for the most hopefull and handsome Prince, the Duke of Yorke

 

May his pretty Duke-ship grow

Like t'a Rose of Jericho:

Sweeter far, then ever yet

Showrs or Sun-shines co'd beget.

May the Graces, and the Howers

Strew his hopes, and Him with flowers:

And so dresse him up with Love,

As to be the Chick of Jove.

May the thrice-three-Sisters sing

Him the Soveraigne of their Spring:

And entitle none to be

Prince of Hellicon, but He.

May his soft foot, where it treads,

Gardens thence produce and Meads:

And those Meddowes full be set

With the Rose, and Violet.

May his ample Name be knowne

To the last succession:

And his actions high be told

Through the world, but writ in gold.


Роберт Геррик
(H-267) Антее, завладевшей им безраздельно

Велишь мне жить, - я буду жить,
Служа тебе одной;
Велишь любить, - из сердца нить
Соединит с тобой.

Любовь – то море, то причал,
То буря, то покой…
Любовь, которой мир не знал,
Я разделю с тобой.

Прикажешь сердцу не стучать, -
Его прервётся бой;
Поставь на нём тоски печать, -
Поникну пред тобой.

Велишь заплакать, - я навзрыд
Заплачу… И, слепой,
Слезами сердца, что болит,
Поплачу над тобой.

Велишь, - в отчаянье впаду
Под тисом, сам не свой;
Велишь, - в могильный мрак сойду
Я следом за тобой.

Ты – жизнь моя, любовь моя…
И сердцем, и душой, -
Живым ли, мёртвым буду я, -
Но навсегда – с тобой!                      


Robert Herrick

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 20809 от 16.12.2003

0 | 4 | 2891 | 23.04.2024. 22:53:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []