Котенок

Дата: 05-12-2003 | 06:07:22

Ogden Nash


The Kitten



The trouble with a kitten is
THAT
Eventually it becomes a
CAT

Огден Нэш


Котенок



Котенок мил, но суть проблемы в
ТОМ
Что он потом становится
КОТОМ




Шрейбер Б., поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 670 № 20513 от 05.12.2003

0 | 2 | 3587 | 16.07.2024. 03:30:11

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Тема: Re: Котенок Шрейбер Б.

Автор Оля Кесслер

Дата: 14-07-2004 | 12:48:30

Хочу отметить именно это стихотворение, меткое, короткое, емкое и смешное.
:)))

Тема: Re: Котенок Шрейбер Б.

Автор Д. Смирнов-Садовский

Дата: 31-05-2007 | 16:14:48

Да, очень недурно, но

Проблема в том, что бедный
КОТ
Уже попал в какой-то
ПЕРЕВОД

В интернете я откопал следующее:

Огден Нэш. Видеть - значит верить (США) Ogden Nash SEEING EYE TO EYE IS BELIEVING Иронические произведения для взрослых и детей "Община" МОСКВА 1992 Перевод и состав А. Н. Жукова


КОТЕНОК

С котенком вся проблема в том,
Что он становится
КОТОМ.

THE KITTEN

The trouble with a kitten is
THAT
Eventually it becomes a
CAT.

:ж)