Бен Джонсон. 7. О новой парилке

Переводчик: Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 25.10.2026, 00:38:24
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 198038

Недавно здесь гнездились шлюхи пылки,
Теперь над входом вывеска: “Парилка”.
И что? Бордель здесь остаётся всё же:
Они слова-синонимы, похоже.


Ben Jonson
7. On the new hot-house

Where lately harbor'd many a famous whore,
A purging bill, now fix'd upon the door,
Tells you it is a hot-house; so it may,
And still be a whore-house: they're synonyma.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 198038 от 25.10.2026
0 | 0 | 8 | 25.10.2026. 05:14:46
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.