Не следует книги читать, 

                   не нужно стихи сочинять.

Читающий книги иссушит глаза 

                   и себя истощит до костей,

стихи сочиняющий слово за словом 

                   исходит душою своей.

Хотя говорят, 

                   будто чтенье любое к добру,

хотя говорят, 

                   сочиненья, мол, всем по нутру.

Но скорбные песни осенних цикад 

                   изливать – твой единственный дар,

и вскоре увидишь, что ты истощен, 

                   и позднее увидишь, что стар.

И кроме того, что ты будешь совсем 

                   истощенным, совсем постарев,

у всех окружающих, знай, вызывать 

                   будешь ты раздраженье и гнев...

Не лучше ли в уединенье остаться 

                   в горах, дать свободу глазам,

полы подмести и завесы спустить, 

                   благовонный возжечь фимиам?

Внимать шуму ветра и звукам дождя – 

                   дел иных интереснее все ж,

повсюду бродить, если бодрый встаешь, 

                   и ложиться, когда устаешь.

杨万里 《书莫读》

书莫读，诗莫吟。

读书两眼枯见骨，吟诗个字呕出心。

人言读书乐，人言吟诗好。

口吻长作秋虫声，只令君瘦令君老。

君瘦君老且勿论，傍人听之亦烦恼。

何如闭目坐斋房，下帘扫地自焚香。

听风听雨都有味，健来即行倦来睡。