П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-188) Присутствие Бога
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
23.10.2026, 00:13:27
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
198012
Бог явен, и воистину в общенье
Он с праведными – каждое мгновенье,
А с грешными (Святой Бернард речёт)
Лишь мнимо то, коль к ним Он снизойдёт.
Robert Herrick
188. Gods presence
God's evident, and may be said to be
Present with just men, to the verity:
But with the wicked if He doth comply
'Tis (as S. Bernard saith) but seemingly.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
198012
от
23.10.2026
0 |
1 |
27 |
23.10.2026. 08:54:04
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Иллюстрация: Эль Греко «Святой Бернардин Сиенский» (San Bernardino de Siena), год написания — 1603. Полотно было создано для алтаря францисканского колледжа в Толедо и в настоящее время хранится в музее Прадо.