Смерть Сенатора

 

    Почил Сенатор пару дней назад;

кто говорит - назначат Барберини,

кто - Сантакроче, кто - Сольфро Орсини...

Патрицци... Принц Боргезе - кандидат.  

 

    Но Папа никому, видать, не рад,

давно попал в опалу Принц Корсини:

вновь юные синьорчики при чине

хотят земную власть вернуть в Сенат.

 

    Но, видно, высока за место такса,

ждать, что ли, в Капитолий племяша,

торговца профитролями и ваксой.

 

    Тогда от стрижки - овцами заблеем:

помывка дяди будет в два ковша -

с дворецким Гитанино, брадобреем.

 

* В ночь с 9 на 10 января 1834 г.

Франческо Колонна Барберини (1772 - 1853), принц Палестрины

Луиджи Сантакроче  (... - 1847) - принц Сан-Джемини

Доменико Орсини, XVII герцог Гравины, принц Солофро (1790 - 1874)

Томмазо Корсини, князь де Сисмано (1762 - 1856), был назначен Сенатором Рима после смерти Джованни Патрицци (1775 - 1818), но вскоре отказался от сенаторства из-за проблем с юрисдикцией поста

Филипп Патрицци (1801 - 1858), маркиз, сын сенатора Дж. Патрицци

Франческо Боргезе (1776 - 1839), князь Альдобрандини, наполеоновский генерал

Гитанино - Гаэтано Морони (1802 - 1883) - личный камердинер Григория XVI, знакомого с ним со времён аббатства; бывший брадобрей стал своеобразным “серым кардиналом”, получив почётное прозвище Sottopapa (“Подпапа”)

Giuseppe Gioachino Belli

La morte der Zenatore

 

     È mmorto er Zenatore: e ddrent’ar mese
chi ddisce che ssii fatto Bbarberini,
chi Ssantacrosce, chi Ssolòfro Orzini,
chi Ppatrizzi, e cchi er Préncipe Bborghese.

     Ma er Papa, che ttiè in testa le protese
che ccacciò ffòra er Préncipe Corzini,
ha ppavura che quelli siggnorini
rivojjino er commanno der paese.

     Forzi, come una vorta era er custume,
metterà in Campidojjo un zu’ nipote,
negozziante de paste e nnegrofume.

     Dunque, si cquesto cqua ssa er zu’ dovere,
per entrà in grazzia ar zio uggni le rote
ar cavajjer Ghitano er cammeriere.

 

11 gennaio 1834