После полудня уснул слишком крепко, 

                              с сонливостью сладить не смог,

встал же когда, огляделся и понял, 

                              что вечер уже недалек.

Окна бумагой подклеивал, чтоб 

                              не бояться зимой сквозняка,

теплый халат во дворе на закате 

                              развесил проветрить слегка.

Старых друзей так давно не встречал, 

                              что тропа начала зарастать,

пью в одиночку вино из Синьфэна, 

                              цветут хризантемы опять.

В прошлом году в день Девятки Двойной 

                             всяких дел было невпроворот,

в этом году не досталось бы мне 

                             еще больше напрасных хлопот.

杨万里 《重九前四日昼睡独觉》

睡思初酣过午强，起来四顾已斜阳。

添糊窗隔无风气，旋晒衣裘有日香。

旧雨不来从草绿，新丰独酌又花黄。

去年重九穷忙过，可遣今年更作忙。