Наталия, с этими двумя "как" я, в своё время, довольно долго возился и рассматривал варианты их замены на "когда", но меня смущало, почему автор вместо "as" не поставил "when". В результате, я понял, что между этими двумя вариантами есть разница, и она заключается в смысловом акценте, который эти слова придают действию. Союз "as" подчеркивает сам происходящий процесс, его плавность и некоторую накладку со смежными событиями. Союз "when" делает больший упор на конкретный момент времени или условие и подчёркивает более четкую фиксацию событий. Полагаю, что русские союзы "как" и "когда" придают тексту аналогичную окраску. Я решил для себя, что структура этого стихотворения мягкая, плавная, события несколько наслаиваются друг на друга и варианты с "как" здесь более уместны.

Ваше предложение заменить "как" на "едва" в строке "О, как пробьётся хрупкий свет" звучит хорошо и естественно, но мне не хотелось бы отходить от авторского варианта "O as…" с "как", который смотрится, как мне кажется, более эмоционально. Спасибо за поддержку в использовании слов "веки приотворить" и "флот" :)

Относительно Вашего перевода стихотворения "Ива", мне и первый вариант понравился, только строка"в берег врос корнями" малость задевала, а теперь, я вижу, что Вы эту фразу убрали. Вам также желаю успехов и удач.

С уважением,

Яков