Ян Ваньли «Остановился на ночлег у восточной отмели, выплескиваю чувства»

Переводчик: Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 13.10.2026, 10:44:17
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 197840

Гора перед лодкой моей поднимается, 

                                                волны кругом высоки,

и кажется, хочет меня обмануть она, 

                                                в сговоре с духом реки:

Внезапно скрывается из виду, только лишь 

                                                лодку завалит волной,

но выровнит лодку, и тотчас гора 

                                                одиноко встает предо мной.

Но разве перечить великой вершине 

                                                осмелюсь я, бедный старик,

однако, не вынести больше подобных 

                                                насмешек и хитрых интриг.

И в лодке на нос поднимаюсь, уже 

                                                наступает ночная пора,

во тьме, опьяневший, понять не могу я: 

                                                куда подевалась гора?




杨万里 《夜宿东渚放歌》


 

前山欺我船兀兀,结约江妃行小谲。

乘我船摇忽远逃,见我船定还孤出。

老夫敢与山争强,受侮不可更禁当。

醉立船头看到夕,不知山於何许藏。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 197840 от 13.10.2026
6 | 2 | 99 | 03.11.2026. 15:35:31
Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Сергей Красиков", "Владимир Мялин", "Яков Цемель", "Владимир Старшов", "Ольга Галицкая"]
Произведение оценили (-): []


Какое метафорическое плавание в море житейском, дорогая Алёна! (Вот и я никогда не спорю с горой и не вижу цели, только надеюсь , что, авось , пронесёт...) Не то даосский дух - он более изобретателен и желает выяснения всех обстоятельств! Надеюсь, не всуе задает он свой вопрос жестокой стихии... На мой взгляд, в этом поединке столько доброго юмора и жизнелюбия, столько суровой борьбы "под прикрытием" образа опьяневшего добродушного старика, трогательного и невероятно стойкого... Ян Ваньли продолжает меня удивлять!

я и сама каждый раз удивляюсь, и оч. рада разделить с Вами это удивление, дорогая Ольга!
Вы правы, в этой на первый взгляд совершенно детской игре в прятки на самом деле кроются недетские размышления о жизни и пути, как, собственно, и в любой притче. и оч., на мой взгляд, перекликается этот стишок с притчей Чжуанцзы: Если спрятать лодку в бухте, а холм в озере, то покажется, что они надёжно укрыты. Но в полночь явится Силач и унесёт всё на своей спине, а Невежде будет невдомёк... (перевод В. В. Малявина)
Ян Ваньли уподобляет себя этому Невежде, однако, и это игра. в той же 6 главе у Чжуанцзы сказано: Смерть и жизнь — это судьба. А то, что они постоянно сменяются, как день и ночь, — это Небесный удел. Там, где люди не в силах изменить что-либо, — там и пребывает естество вещей. (с)
-- и думается, Ян Ваньли это знает и подмигивает нам об этой невозможности что-либо изменить, и о свободе, которую обретаешь, когда уже не пытаешься что-либо изменить. там, где ночная тьма -- глубина сокровенной истины, он встает вровень с этой горой, опьяневший :)
с благодарностью,