Гора перед лодкой моей поднимается, 

                                                волны кругом высоки,

и кажется, хочет меня обмануть она, 

                                                в сговоре с духом реки:

Внезапно скрывается из виду, только лишь 

                                                лодку завалит волной,

но выровнит лодку, и тотчас гора 

                                                одиноко встает предо мной.

Но разве перечить великой вершине 

                                                осмелюсь я, бедный старик,

однако, не вынести больше подобных 

                                                насмешек и хитрых интриг.

И в лодке на нос поднимаюсь, уже 

                                                наступает ночная пора,

во тьме, опьяневший, понять не могу я: 

                                                куда подевалась гора?

杨万里 《夜宿东渚放歌》

前山欺我船兀兀，结约江妃行小谲。

乘我船摇忽远逃，见我船定还孤出。

老夫敢与山争强，受侮不可更禁当。

醉立船头看到夕，不知山於何许藏。