П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Теофиль Готье. Источник
Переводчик:
Игорь Белавин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
08.10.2026, 10:05:49
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
197745
Источник
Пробился меж камней источник;
Вокруг озера да луга.
Но грезятся воде проточной
Неведомые берега.
Ручей журчит себе на радость:
"Я был во тьме и рад сполна
Зеленым пажитям! И сладость
Небес во мне отражена.
Мне синеглазки шлют посланья
И тихо шепчут: "Не забудь!"
И стрекозиные лобзанья
Тревожат гладь мою чуть-чуть.
Пока и птице не напиться
Из вод моих, но дай лишь срок -
Меж дол и гор я буду виться
И превращусь в большой поток.
Я вышью пенные узоры
По набережным и мостам,
И пароходы станут хором
Гудеть, взяв курс к морским штормам.
Струя готова для поступка,
Для планов, смутных ей самой,
И льется, как вино из кубка,
Из недр расщелины земной,
Но вскоре падает с размаху
В озерный сумрак под утес.
О, как рожденье близко к краху!
Как мал не сбывшийся колосс!
La Source
Tout près du lac filtre une source,
Entre deux pierres, dans un coin ;
Allègrement l’eau prend sa course
Comme pour s’en aller bien loin.
Elle murmure : « Oh ! quelle joie !
Sous la terre il faisait si noir !
Maintenant ma rive verdoie,
Le ciel se mire à mon miroir.
« Les myosotis aux fleurs bleues
Me disent : « Ne m’oubliez pas ! »
Les libellules de leurs queues
M’égratignent dans leurs ébats ;
« À ma coupe l’oiseau s’abreuve…
Qui sait ? après quelques détours
Peut-être deviendrai-je un fleuve
Baignant vallons, rochers et tours.
« Je broderai de mon écume
Ponts de pierre, quais de granit,
Emportant le steamer qui fume
À l’Océan où tout finit. »
Ainsi la jeune source jase,
Formant cent projets d’avenir ;
Comme l’eau qui bout dans un vase,
Son flot ne peut se contenir ;
Mais le berceau touche à la tombe,
Le géant futur meurt petit :
Née à peine, la source tombe
Dans le grand lac qui l’engloutit !
1858
Игорь Белавин,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
197745
от
08.10.2026
5 |
2 |
113 |
03.11.2026. 15:36:18
Произведение оценили (+):
["О. Бедный-Горький", "Вяч. Маринин", "Алёна Алексеева", "Ирина Бараль", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Игорь Белавин
Дата и время:
13.10.2026, 13:45:44
Спасибо, Иван Михайлович!
– забил родник в болоте, а не
доволен он судьбой такою,
ещё не зная то, что станет
в конце могучею рекою
от рек других себя питая
водой длиннее всё и шире
владеет им мечта пустая
он всех величественней
в мире!..
сочтя он царь на этой сцене
не чуя что себе на горе
спешит ручей рад перемене
в конце концов впадая в море
чтоб раствориться в бурной пене
и в океане сгинуть
вскоре...