Райнер Мария Рильке (1875-1926)

Так он лежал. С подушечных высот
лицо его бледнело непреклонно,
покуда мир, оторванный от лона
живой души, всей мудростью бездонной
в свой равнодушный скатывался год.

Кто знал его, не ведали о том,
как стал он неразлучен с жизнью оной,
ведь те глубины, те луга, те склоны —
весь белый свет и был его лицом.

К нему ещё тянулась, чтоб оплакать,
неутолённых далей череда,
его же маска гасла навсегда,
как нежная распахнутая мякоть
завядшего на воздухе плода.



Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Der Tod des Dichters

Er lag. Sein aufgestelltes Antlitz war
bleich und verweigernd in den steilen Kissen,
seitdem die Welt und dieses von-ihr-Wissen,
von seinen Sinnen abgerissen,
zurückfiel an das teilnahmslose Jahr.

Die, so ihn leben sahen, wußten nicht,
wie sehr er Eines war mit allem diesen;
denn Dieses: diese Tiefen, diese Wiesen
und diese Wasser waren sein Gesicht.

O sein Gesicht war diese ganze Weite,
die jetzt noch zu ihm will und um ihn wirbt;
und seine Maske, die nun bang verstirbt,
ist zart und offen wie die Innenseite
von einer Frucht, die an der Luft verdirbt.

Aus: Neue Gedichte (1907)