У.Х.Оден  От того, что веселей

От того, что веселей -
хоть чуть-чуть - на сердце стало,
нам изрядно полегчало.
Мы сплотились как друзья.
Сразу стала жизнь светлей. -
Это знаем Ты и Я.

Делим бдение и сон,
Одеяла и подушки.
Засыпаем в унисон,
Будто нежные подружки.
И досуг наш неделим:
Чувства верные храним.

Нам не скрыться от судьбы.
Всё, что есть, не переменишь !
Мы останемся всё теми ж.
И не стоит хмурить лбы.
Нужно зорко оглядеться,
доверяя только сердцу.

1932 г.

W.H.Auden For What As Easy

For what as easy
For what though small,
For what is well
Because between,
To you simply
From me I mean.

Who goes with who
The bedclothes say,
As I and you
Go kissed away,
The data given,
The senses even.

Fate is not late,
Nor the speech rewritten,
Nor one word forgotten,
Said at the start
About heart,
By heart, for heart.

1932 г.