У.Х.Оден История Науки

Все приключенческие притчи    
для нас - как дружбу возглашающие спичи.
В любви ж особо помощь нам нужна,
когда избранница - в божественном обличье.

Успех, хоть в нарушение традиций -
один из братьев, с чаровницей,
блаженствует,  чем жизнь его полна
(проводит сладкие часы без сна),
а пара братьев - младшим - лишь гордится.

Но сплетничают вздорные старухи,
да псы ещё, всегда голодные, не в духе,
да нужно покричать и воронам и галкам...
Ещё бурчат и все невесты-вековухи.

Но продолжение прикрыто смогом.
Пришлось ввести цензуру педагогам.
Убрать подробные известия о жалком
братишке младшем и убогом.

В тот день свет солнечный не мерк.
Настало Новолуние, четверг.
Ему советовали к Югу повернуть,
чтоб он увидел там чудесный фейерверк !

Он, двинувшись, на Север зашагал.
Ему там мнился славный карнавал.
Он, веря памяти, избрал свой путь,
но вышел неожиданный Финал.

Не круглый, нет, как куб, сяющий фиал -
серебряный дворец стоял - как Идеал !
Не Золото ! А Спящая Красавица лежала !
Коснулся кос, как смоль. И руки целовал.

Так можно ль не признать уверенно,
что ждёт беда - везеде, где даль не меряна ?
Что Славы случайно навряд ли добьёшься, Моя Дорогая ? -
Тем более, если бредёшь неуверенно.
(Хоть был бы Ты много удачливей Сивого Мерина ?)

В ДОПОЛНЕНИЕ:
тот ж текст в машинном переводе:

Все притчи о приключениях подчеркивают
Необходимость вежливости и доброты:
Без помощников никто не победит
Светловолосую принцессу.

Они - все собратья - выглядят нуждающимися в помощи,
Однако, благодаря им, добросердечным,
Третий брат ложится в постель с пробудившейся королевой,
В то время как старшие братья: что сказать ?

Ответы нужны сварливым старухам
И собакам, которые просили поделиться своими пайками,
Должны искупить их гордость воронам
или вразумить обдуваемые ветром одинокие камни.

Однако о продолжении этой истории мало кто слышал:
Беспокойные педагоги подвергли цензуре
Все письменные упоминания о младшем брате,
что был третьим.

Тихий, как новолуние в этот Четвертый день,
И Солнце дарило всех, кого он встречал.
Но когда ему посоветовали: «Сверните немного на юг!»,
Он улыбнулся: «Спасибо!» и двинулся на север.

Он доверял какой-то карте в своей голове,
но так и не достиг намеченной цели.
(Его карта, конечно, была такой же, как у всех, но сбился с пути
на всем известном чудесном месте.

Оnыскал Башню, не круглую, а квадратную -
Сокровище не из золота, а из серебра:
Он поцеловал руку невысокой Спящей Красавице
и погладил её иссиня-чёрные волосы.

Смеeт ли какой-то авторитет признать,
Что можно заблуждаться на пути к риску,
и завоевать славу по ошибке, Дорогая,
Из-за полнейшего заблуждения?

1955 год

W.H.Auden The History of Science

All fable of adventure stress
The need for courtesy and kindness:
Without the Helpers non can win
The flaxen-haired Princess.

They look the ones in need of aid,
Yet, thanks to them, the gentle-hearted
Third Brother beds the woken Queen,
While seniors who made.

Cantankerous replies to crones
And dogs who begged to share their rations,
Must expiate their pride as daws
Or wind-swept bachelor stones.

Few of sequel, though, have heard:
Uneasy pedagogues have censored
All written reference to a brother
Younger than the Third.

Soft-spoken as New Moon this Fourth,
A Sun of gifts to all he met with,
But when advised "Go South a while!",
Smiled "Thank You!" and turned North.

Trusting some map in his own head,
So never reached the goal intended
(His map of course, was our) but blundered
On a wonderful instead.

A tower not circular but square,
A treasure not of gold but silver:
He kissed a shorter Sleeper's hand
And stroked her raven hair.

Dare sound Authority confess
That one can err his way to riches,
Win glory by mistake, his dear
Trough sheer wrong-headedness ?

1955 год