Насколь смешно, не представляешь, Роза,

как пыжится иной молокосос,

под локоть взяв синьора: ферт прирос

в цене, примерив роль официоза.

    Синьор, боченясь, как от сколиоза,

салфетку достаёт - прочистить нос;

неужто прыщик думает всерьёз,

что он теперь не в заднице заноза.

    Почёт не добывается в прихожей,

где дядя прочит чин для племяша;

чтоб честь добыть - не лезут вон из кожи.

    Не липнет честь - не струпная парша,

вреда не будет, сколь ни трись с вельможей,

но золотник не выйдет из гроша.

Giuseppe Gioachino Belli

L’onore

     Nun te pòi fà un’idea si cquanto, Rosa,
io rido a l’incontrà cquarche ccazzaccio,
che pportanno un ziggnore sott’ar braccio
je pare èsse lui puro quarche ccosa.

     E nnun za cch’er ziggnore s’ariposa
sopr’a la vita sua com’uno straccio;
e ssi jje ficca llì cquer catenaccio,
è ppe’ la su’ portronaria fecciosa.

     L’onori, chi li vò bben’acquistati,
se l’ha da fà da lui; e nnun bisoggna
gonfiasse de st’onori appiccicati.

     Ché l’onore nun è ccome la roggna,
che ss’attacca ar toccà. lli strufinati
nun ve dànno né onore, né vvergoggna.

1834