Ему - мила, коль на неё встаёт,

про вкусы спорят дошлые тупицы.

Мы ж платим - поглазеть на квазимод?

И сколь голов, столь и умов разнúтся.

    Когда все незавидные девицы

найдут мужей - ать-два, Труба зовёт.

Есть присказка: кабы в пшенице птицы

толк знали - лебеду б жевал народ.

    Взять вашу дочь - с лица воды не пили,

а наново сбирается к венцу,

уж сватана второму простофиле.

    Я без намёков - что кому к лицу,

без подоплёк сужу, сьора Чечилья:

наш мир всё ж, видно, катится к концу.

Giuseppe Gioachino Belli

Er bello è cquer che ppiasce

     A llui je piasce quella e sse la fótte,
lo sputà ssu li gusti è da granelli.
Nun ze paga pe’ vvede le marmotte?
Tante teste, se sa, ttanti scervelli.

     Quanno sortanto li gruggnetti bbelli
trovàssino marito, bbona notte.
Disce il proverbio: Si ttutti l’uscelli
conoscéssino er grano, addio paggnotte.

     È ttanta bbuggiarona vostra fijja,
eppuro, eccolo llì, ggià ss’è ttrovato
er ziconno cojjon che sse la pijja.

     Questo sia pe’ nnun detto: io v’ho pportato
sto paragone cqua, ssora Scescijja,
pe’ spiegà ccome er monno è acconcertato.

1835