Лу Ю «Заметки осенней поры»

Затихли дожди, разошлись облака, 

                              переполнила радость меня:

в обувке плетеной бродил по селениям 

                              до окончания дня…

Вдруг вышел на берег у ивы плакучей, 

                              где мостик ручей пересек,

здесь кисти горца, напитавшись росою, 

                              окрасили алым поток.

陆游 《秋日杂咏》

久雨初睛喜欲迷，青鞋踏遍舍东西。

忽然来到柳桥下，露湿蓼花红一溪。

Ян Ваньли «Выехав из города, остановился в пути»

Еще не достигнул селенья речного, 

                              а солнце склонилось в закат;

вдали было видно, как в белом тумане 

                              дома возвышаются в ряд…

И ветер осенний повеял, пока что 

                              не слишком искусен и рьян:

взяв краску, на кисти горца водяного 

                              он капнул немного румян.

杨万里 《出城途中小憩》

未到江城已日斜，山烟白处是人家。

秋风毕竟无多巧，只把燕支滴蓼花。