Провёл неделю Папа без литаний

до ỳтра воскресенья - что челнок      

курсируя под парусом в тартане

вдоль побережья, даже поперёк.

    Мог, не дай бог, простыть на трамонтане:

в корму неслабый дунул ветерок,

сбив Папу с ног, на гребнь волны в сутане

он взмыл как пустотелый гребешок;

    без ужина легли: внучок кита,

в чьём чреве пребывал пророк Иона,

не клюнул, гад! наживка, что ль, не та?

    иль в наших водах кит настоль смышлёный,

не дурень-иудей, в канун поста

по жабры впрок набил скоромным лоно?

Giuseppe Gioachino Belli

Un antro viaggio der Papa. III

     Tant’è: er Papa dall’antra sittimana
inzinenta a ddimenica mmatina
nun ha ffatt’antro che mmarcià in tartana
pe cquant’è llarga e llonga la marina.

     Ma ddio ne guardi a llui ’na tramontana
j’arrivava in ner culo a la sordina,
e lo mannava ggiú bbell’e in zottana
a rrescità da coccia de tellina,
             
     nun poteva trovà cquarche bbalena
parente a cquella der profeta Ggiona,
che cce fascessi un bocconcin de scena?
             
     senza che cquesta fussi accusí bbona
d’ariggettallo poi sopr’a la rena
come fesce ar giudio quella cojjona?

29 maggio 1835

Медаль Григория XVI в честь реконструкции порта Чивитавеккьи