“Что, дядя, ты сказал, купив билет,

а кто такая эта карманьола?” -

“Эх, глупизень! То наша камизола -

жакет-на-два-борта в карминный цвет”. -

    “Раздвоен для комедии жакет,

да, дядя?” - “Бестолковка, борт - не пола!

Для рифм вставляют всякие крамолы -

слова, чтоб был с куплетами сонет.”

    “Комедия смешная?” - “Знамо дело -

весёлая, малыш, не канитель”. -

“Там будет петь камзол как Пульчинелла?” -

    “Нет, фарс с сынком, читал я, с Арлекином,

по кличке Никколó-полушинель,

нарядят коротышку казакином”.

* Трагедия “Граф Карманьола” Алессандро Мандзони (1819 г.) - шла в римском театре Торре Арджентина в январе 1838 г.

Карманьола - короткополый кафтан; во время Французской революции название было перенесено на “униформу” якобинцев: трёхцветный жакет, чёрные панталоны и красная шапка; также наименование анонимной революционной песни санкюлотов

Казакин - приталенный жилет или пальто, вид короткого кафтана

* Никколо Пиччинино - итальянский кондотьер XV в., глава миланской армии во время войн с Папой Евгением IV (персонаж пьесы); кроме того

Никколо Пиччинино - в народной традиции прозвище Арлекина как “сына” Пульчинеллы, или иначе Nicolò mezza-camisa (“полублуза”)

Giuseppe Gioachino Belli

La caramaggnòla d’Argentina

     “Zio, prima che ppijjate li bbijjetti,
dite un po’, cche vvò ddì ccaramaggnola?”
“Quanto sei sscemo! Vò ddì ccamisciola,
corpetto-co’-le-maniche a ddu’ petti.”

     “E ccome se po’ ffà cco’ li corpetti
a ffacce le commedie, eh zio?”  “Bbestiola!
Se fa ccome se fa cco’ ’na parola
a ffàcce le canzone e li sonetti”.

     “Ma ddunque sta commedia sarà bbella?”
“Sarà bbella sicuro, fijjo mio.”
“E cce rèscita puro Purcinella?”

     “No, ccredo che cce resciti Arlecchino.
armeno Nicolò cce l’ho llett’io,
e cce disceva puro piccinino.”

29 gennaio 1838

Джованни Баттиста Киприани