П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Ян Ваньли На мелодию «Хорошее рядом»
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
25.08.2026, 15:09:59
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
197189
В тринадцатый день седьмой луны
ночью в Долине Ста Тысяч Цветов любуясь луной сочинил
Еще не взошла над моею лачугой Луна,
но лишь над Долиной
Ста Тысяч Цветов поднимаясь, видна.
А если луна не видна
над моею лачугой пока,
так роща бамбука меж ними густа, высока.
Сегодня, тринадцатой ночью, пока еще
не совершенно полна,
подобна нефриту, прекрасна, сияет луна.
Что может быть великолепнее
этой осенней луны?
Пятнадцатой ночью взглянуть на нее мы должны...
杨万里 《好事近》
七月十三日夜登万花川谷望月作
月未到诚斋，先到万花川谷。
不是诚斋无月，隔一林修竹。
如今才是十三夜，月色已如玉。
未是秋光奇绝，看十五十六。
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
197189
от
25.08.2026
7 |
4 |
107 |
05.09.2026. 17:56:14
Произведение оценили (+):
["Сергей Красиков", "Виктор Гаврилин", "Яков Цемель", "Ольга Галицкая", "Сергей Шестаков", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
26.08.2026, 21:56:10
большое спасибо, Ольга!
мне тоже очень нравится эта традиция любования луной! и я тоже недавно на пальцах высчитывала дни и луны по китайскому лунному календарю (который завязан на фазы луны: первый день лунного месяца приходится на новолуние, пятнадцатый -- на полнолуние), начиная с Китайского Нового года (в этом году он начался 17 февраля, то есть это был первый день первой луны). но сейчас нашла в сети "Конвертер дат - китайский лунный и григорианский календарь" (наберите в поиске): там любую дату по григорианскому (нашему) можно "перевести в китайский": вчера был 13 день седьмой луны, завтра 15 -- то есть полнолуние (там же можно ввести дату своего рождения и узнать дату рождения по кит. лунному календарю, знак китайского года (сейчас год огненной Лошади) и элемент года (в этом году это Небесная Вода (не очень понимаю, что означает)))!
действительно, таинственная необычная космология (хотя к китайскому зодиаку (12 знаков) вроде уже и привыкли)!
благодарю за Ваш искушенный исторический взгляд!
Автор
Ольга Галицкая
Дата и время:
27.08.2026, 12:38:25
Спасибо за столь подробный ответ! Обязательно попробую воспользоваться Вашим советом! Это было бы интересно узнать... Недавно один буддист мне рассказал, что интересуются друг другом, как правило, люди из одной страты, уже когда-то встречавшиеся в прошлых жизнях... Они чувствуют, "узнают" друг друга и тянутся "на огонёк"; во всяком случае, это небезынтересное рассуждение... ))
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
27.08.2026, 19:08:19
вот это самое интересное! :)
Ничего не может быть великолепнее осенней луны, это так! Ваша - совершенно особенная, волшебная... Захотелось высчитать "пятнадцатую ночь" ( это 15-е число?), но боюсь вконец запутаться... Когда-то читала, что Елена Блаватская обещала своей тётушке, вдове бывшего министра Сергея Юльевича Витте, скоро вернуться в Россию из Индии и навестить её, и писала ей о "двенадцатой Луне!" Чем совершенно изумила тётушку! Вот и я пребываю в изумлении, как все профаны, искренно восхищаясь и радуясь Вашим переводам и тому, что бывают такие вещи на свете!