В тринадцатый день седьмой луны 

ночью в Долине Ста Тысяч Цветов любуясь луной сочинил

Еще не взошла над моею лачугой Луна,

но лишь над Долиной 

             Ста Тысяч Цветов поднимаясь, видна.

А если луна не видна 

             над моею лачугой пока,

так роща бамбука меж ними густа, высока.

Сегодня, тринадцатой ночью, пока еще 

             не совершенно полна,

подобна нефриту, прекрасна, сияет луна.

Что может быть великолепнее 

             этой осенней луны?

Пятнадцатой ночью взглянуть на нее мы должны...

杨万里 《好事近》 

七月十三日夜登万花川谷望月作

月未到诚斋，先到万花川谷。

不是诚斋无月，隔一林修竹。

如今才是十三夜，月色已如玉。

未是秋光奇绝，看十五十六。