Тьфу, уши вянут слушать, сьор Луиджи:

скорпена, замурзá - царица мод,

откроет рот - у вас сведёт живот,

застрянут в жопе сказы о Париже.

    И что за Двор чудес - жабо да брыжжи!

все шляпы, что ли, с тамошних болот?

Держу пари, весь дамский их приход

поместится в кортиль Палаццо Кижжи.

    Их мать! скажи, в их Франции певицы,

как Ронци в Риме, есть? Шерсти римля́н,

ей-бо, найдёшь что хошь, но не тупицу.

    И всё ж! Когда ночная марипоза

поёт - полн сутенёров балаган,

текут с их постных мин скупые слёзы.

Двор чудес (la Cour des Miracles) - средневековое наименование нескольких парижских “падших” кварталов, своеобразная трущобная гильдия (самый знаменитый описан в 1831 г. В.Гюго в “Соборе Парижской Богоматери”

Палаццо Киджи - палаццо принца Киджи на римской Пьяцца Колонна с великолепным внутренним двором и фонтаном XVIII в.

Джузеппина Ронци де Бегнис (1800 - 1853) - знаменитая итальянская оперная певица, исполнительница партии Нормы в опере В.Беллини, поставленной ​​в римском театре Тор ди Нона 16 января 1834 г.

* Возможно, имеется в виду Фанни Таккинарди (1812 - 1867), которая во время карнавала 1834 г. в римском театре Валле 2 января пела Амину  в опере В.Беллини “Сомнамбула”, а 19 января исполнила главную роль (с А. Поджи, придворным певцом Австрийской империи) в опере Луиджи Джервази “Обручённые”, написанной специально для неё. Премьера потерпела фиаско.

* Другая кандидатура - легенда мировой оперы Мария Малибран (1808 - 1836), которая также пела Норму и Амину (в 1828 - 34 гг. прима парижского Театр итальенн)

Giuseppe Gioachino Belli

La scuffiara francesa

     No, a mmé cquer che mme tufa, sor Luviggi,
è de sentì una scorfena bbacòcca
de scuffiaretta, che nun za uprì bbocca
senza métteve in culo er zu’ Pariggi.

     Che ssarà sto paese de prodiggi,
ch’a le scuffiare guai chi jje lo tocca?
Io sce scommetterìa ch’è una bbicocca,
da entrà in cortile der Palazzo Ghiggi.

     Ma ccazzo! a Ffrancia indove sc’è una Ronzi,
com’a Rroma? E ppe’ ccristo, a li Romani
tutto je se pò ddì, ffora che ggonzi.

     Eppuro, oh bbona! st’anima sconfusa
nun va ddiscenno co’ li su’ ruffiani,
che a vvedella cantà llei sce s’ammusa?!

23 gennaio 1834

(?) Карло Педроцци (возможно, копия утерянной картины К.Брюллова). Мария Малибран