Пришёл до вас опять, сьор Бонифацци.

Передаю вам - чтó сказал патрон:

сдан в переплёт давно дьюк камерон

с просодией сынкам для аннотаций.  

    Ещё к тому две связки компиляций -

увражи дал в кредит Алякцион;

быть должен кажный том переплетён      

надёжно, защищённый от пальпаций.

    Сказал - квасцами клеить в меру сил,

Сан-Рокко в помощь вам и лыко в стрóку,

чтоб древоточец нос не подточил.

    Сказал - чтоб было в срок, но без каляк,

иначе не видать вам ни байокко!

Засим здоровья, счастия, всех благ.

Байокко - ходовая разменная монета

 Сан-Рокко - в т.ч. защитник от кожных болезней

Giuseppe Gioachino Belli

Er legator de libbri

     Arïeccheme cqua, ssor Bonifazzi.
Viengo a ddivve pe’ pparte der padrone
si jj’avete legato er cammerone
e cquelle bbrozzodìe de li regazzi.

     E ddisce ch’ecco cqui st’antri du’ mazzi
de libbri ch’ha ppijjato a la lauzzione,
pe’ ffacce un po’ de legature bbone
da risiste a ’ggni sorte de strapazzi.

     E disce poi che ssenza tante sciarle
je l’incollate cór lume de Rocco,
acciò nun ze li maggnino le tarle.

     E ddisce pulizzia e ccose leste,
sinnò artrimenti nun ve dà un bajocco!
E cco’ cquesto salute e bbone feste.

1835

Корнелий Блумарт Мл. Святой Бонифаций