Джозуэ Кардуччи. Вол

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 09.08.2026, 00:20:27

Сертификат Поэзия.ру: серия 1488 № 196977

Я полон, добрый вол, к тебе любовью.

Меня поишь ты силой изначальной.

Над нивами обильными и новью

Ты воздвигаешься, монументальный.

Труд ратая выносливость воловья

Смягчает без унылости фатальной,

Хотя бодило вечно наготове.

Твой мык подобен песне величальной.

В кристальном он теряется эфире.

Ты незлобивой дышишь теплотою.

А в миролюбном винноцветном глазе

Отражены божественные шири

В зелёном величавом их покое

И нескончаемом разнообразье.

Giosuè Carducci

Il bove

T’amo, o pio bove; e mite un sentimento

Di vigore e di pace al cor m’infondi,

O che solenne come un monumento

Tu guardi i campi liberi e fecondi,

O che al giogo inchinandoti contento

L’agil opra de l’uom grave secondi:

Ei t’esorta e ti punge, e tu co ‘l lento

Giro de’ pazienti occhi rispondi.

Da la larga narice umida e nera

Fuma il tuo spirto, e come un inno lieto

Il mugghio nel sereno aer si perde;

E del grave occhio glauco entro l’austera

Dolcezza si rispecchia ampio e quieto

Il divino del pian silenzio verde.

Сертификат Поэзия.ру: серия 1488 № 196977 от 09.08.2026

4 | 0 | 162 | 12.09.2026. 00:55:19

Произведение оценили (+): ["Яков Цемель", "Сергей Шестаков", "Евгений Иванов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.