П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Джозуэ Кардуччи. Вол (Дайджест)
Переводчик:
Александр Владимирович Флоря
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
09.08.2026, 00:20:27
Сертификат Поэзия.ру: серия
1488
№
196977
Я полон, добрый
вол, к тебе любовью.
Меня поишь ты силой
изначальной.
Над нивами обильными
и новью
Ты воздвигаешься,
монументальный.
Труд ратая выносливость воловья
Смягчает без унылости
фатальной,
Хотя бодило вечно
наготове.
Твой мык подобен
песне величальной.
В кристальном он теряется эфире.
Ты незлобивой дышишь
теплотою.
А
в
миролюбном
винноцветном глазе
Отражены божественные
шири
В зелёном
величавом
их покое
И
нескончаемом
разнообразье.
Giosuè
Carducci
Il
bove
T’amo,
o pio bove; e mite un sentimento
Di
vigore e di pace al cor m’infondi,
O
che solenne come un monumento
Tu
guardi i campi liberi e fecondi,
O
che al giogo inchinandoti contento
L’agil
opra de l’uom grave secondi:
Ei
t’esorta e ti punge, e tu co ‘l lento
Giro
de’ pazienti occhi rispondi.
Da
la larga narice umida e nera
Fuma
il tuo spirto, e come un inno lieto
Il
mugghio nel sereno aer si perde;
E
del grave occhio glauco entro l’austera
Dolcezza
si rispecchia ampio e quieto
Il
divino del pian silenzio verde.
Александр Владимирович Флоря,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
1488
№
196977
от
09.08.2026
Дайджест |
4 |
5 |
262 |
02.10.2026. 04:14:51
Произведение оценили (+):
["Яков Цемель", "Сергей Шестаков", "Евгений Иванов", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Дата и время:
19.09.2026, 00:40:42
Спасибо, Ольга Вениаминовна.
Есть превосходный перевод Бальмонта - лучше бы и не надо.
Но я точно воспроизвел форму оригинала, трудясь над этим больше месяца. Хотя бы это оправдывает мой перевод.
Автор
Titania
Дата и время:
20.09.2026, 09:28:56
Александр Владимирович, добрый день!
В своё время появление этого сонета спровоцировало полемический отклик самого блестящего ученика Кардуччи – Джованни Пасколи. Занятно: что именно в стихотворении учителя вызвало несогласие ученика?
https://poezia.ru/works/197514
:)
Дата и время:
20.09.2026, 11:13:01
Titania, здравствуйте.
Мне трудно об этом судить.
Не могли бы Вы прояснить свою мысль?
Оно слишком языческое, или была другая причина?
Автор
Titania
Дата и время:
22.09.2026, 07:45:30
Александр Владимирович, у трибуна-Кардуччи сонет имеет социальное звучание: под "благочестивым волом" подразумевается народ. Не могу сказать, что идея свежа – ещё у Кампанеллы было что-то подобное: народ прямо сравнивался с животным (bestia). Однако Кардуччи в соответствии с веяниями времени идеализирует своего трудолюбивого и терпеливого героя. Пасколи-символист представляет совершенно другую позицию: его вол – центр таинственного мироздания, который при этом сам является частью загадки бытия. И Вы совершенно правы: у Кардуччи вол христианский, у Пасколи – языческий. :)
Добрый день! Пришла к Вам по ссылке и не пожалела! Очень неординарные и стихотворение, и перевод... Есть картина Паулюса Поттера "Бык", или "Две коровы и молодой бык у забора на лугу"... вот кто истинно любил животных и отводил им всегда главную роль в своих пейзажах... Эта картина бы очень Вам здесь пригодилась! Монументальное стихотворение, эпическое, и подлинно "незлобивой дышит теплотою"...