П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Сара Тисдейл. Как гнётся ячмень
Переводчик:
Ида Лабен
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
22.07.2026, 10:32:29
Сертификат Поэзия.ру: серия
4029
№
196723
Как гнется ячмень
У моря, у края,
Поет под ветром,
Не умолкая,
Как гнется ячмень,
Вставая на воле,
Мне б не сломаться -
Встать бы из боли.
Петь бы тихонько
Ночи и дни:
Делать из горя
Песни мои.
Like barley bending
By Sara Teasdale
Like barley bending
In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;
Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken,
Rise from pain.
So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.
У моря, у края,
Поет под ветром,
Не умолкая,
Как гнется ячмень,
Вставая на воле,
Мне б не сломаться -
Встать бы из боли.
Петь бы тихонько
Ночи и дни:
Делать из горя
Песни мои.
Like barley bending
By Sara Teasdale
Like barley bending
In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;
Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken,
Rise from pain.
So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.
Ида Лабен,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
4029
№
196723
от
22.07.2026
5 |
6 |
63 |
22.07.2026. 23:11:48
Произведение оценили (+):
["Ирина Бараль", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Евгений Иванов", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ида Лабен
Дата и время:
22.07.2026, 12:47:40
Спасибо большое. Это мое привнесение, да. Просто мне показалось, что превратить горе в песню - банально звучит. Тем более что у С,Т. есть стихотворение "Алхимия", где она показывает знакомство с сутью алхимического процесса преобразования сущности. "Как сделать золотом живым хмель горьких бед"...
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
22.07.2026, 14:08:29
Всё верно, именно преобразование, изменение, а не возгонка. Банально звучит, может быть, но это автор. Автора не надо улучшать и изменять. Если Вы против банальностей авторов, пишите свои стихи с возгонкой, раствором, реакцией, Ведь даже в "Алхимии" её нет терминов алхимических, а банальные поэтические слова. To change the lifeless wine of grief o living gold. То же слово change, как и в Вашем стихе. Успеха.
Автор
Ида Лабен
Дата и время:
22.07.2026, 14:34:51
Вы правы, надо поменять. Вот мой перевод "Алхимии":
Тянусь я сердцем вверх – всегда
Весной ромашка ловит дождь.
Из сердца чаша хоть куда,
В нем только боль - и что ж!
Учусь я у цветка, листвы,
Дождинке придающих цвет,
Как делать золотом живым
Хмель горьких бед.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
22.07.2026, 17:08:10
Вот здесь всё понятно и банально, как Вы говорите, без трансмутаций. :)) Очень хорошо.
Автор
Ида Лабен
Дата и время:
22.07.2026, 17:11:32
Спасибо!)
Стиль стихотворения у Вас неплох, но зачем в русском варианте придумывать свои образы, не соответствующие оригиналу? Я имею в виду
Возгонкой горя
Песня горчит.
у Автора просто
Change my sorrow
Into song.
превратить мою печаль в песню.
Маршак как-то отметил, что переводчик должен не только знать то, что автор сказал, но и знать то, что автор никогда не мог сказать. Тисдейл не имела университетского образования. Закончила сестринскую школу. Вряд ли она употребила когда-нибудь в своих стихах химические и технические термины. Во всяком случае здесь их нет. Придумывать за Тисдейл не надо. Она выдающийся поэт, а не банальная дилетантка. Несколько похожа на Софью Парнок.