Можно ли где-то забыть про вино в эти дни: 

                                      лето в разгаре, и тянутся долго они.

Горы и озеро – лучшие виды рек Сяо и Сяна затмят, 

                                      лотосов льется на несколько ли аромат.

В сумерках звонко за ивами в травах цикады поют, 

                                      пышны, у башен завесы зеленые вьются-плывут, 

вечером ждет на циновке прохладный приют.

Веер подобен луне, обдает холодком, 

                                      и по ручью расплываются чаши с вином.

Жизнь – это снов череда, 

                                      прочь утекают года, тысячи дел – в никуда.

Ради заслуг и успехов пустых – 

                                      сколько напрасно потрачено лет драгоценных и сил молодых.

К счастью, в глубины лазури направился, ввысь от земли, 

                                      где и румянец, и волос густой сохраниться смогли – 

даже в скитаньях, от дома родного вдали…

Только не следует бренный сей мир презирать, 

                                      лучше отправиться в царство хмельное опять.

叶梦得《水调歌头》

何处难忘酒，朱夏日偏长。

湖山地胜潇湘，十里芰荷香。

柳外新蝉惊晚，楼上疏帘重翠，簟枕晚生凉。

纨扇摇霜月，曲水泛流觞。

流年去，今古梦，几千场。

虚名浮利，输却几许好时光。

幸有碧云深处，存取朱颜绿鬓，流落又何妨。

莫厌人间世，频入醉中乡。