В год Синего Зайца (периода под девизом Шаосин) взошел к небольшому павильону на вершине (Бяньшань).

В беседке на круче туманной стою,

смеясь, говорю сам с собой, возвышаясь 

                                над тысячью скал, на краю.

Но с кем любоваться пейзажем вдали,

где тучи простерлись волнами на сто тысяч ли?

Хоть старый, но чувства теснятся в груди,

надеюсь, что путь на край света еще впереди.

Напрасно, тоскуя, скорблю: 

                                безудержным был в молодые года,

но духом стареть, пусть и старому, что за нужда.

叶梦得《点绛唇》

绍兴乙卯登绝顶小亭

缥缈危亭，笑谈独在千峰上。

与谁同赏。万里横烟浪。

老去情怀，犹作天涯想。

空惆怅。少年豪放。莫学衰翁样。