Е Мэндэ На мелодию «Капля алых губ»

Переводчик: Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 01.07.2026, 11:11:55
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 196464

В год Синего Зайца (периода под девизом Шаосин) взошел к небольшому павильону на вершине (Бяньшань).

 

В беседке на круче туманной стою,

смеясь, говорю сам с собой, возвышаясь 

                                над тысячью скал, на краю.

Но с кем любоваться пейзажем вдали,

где тучи простерлись волнами на сто тысяч ли?

 

Хоть старый, но чувства теснятся в груди,

надеюсь, что путь на край света еще впереди.

Напрасно, тоскуя, скорблю: 

                                безудержным был в молодые года,

но духом стареть, пусть и старому, что за нужда.




叶梦得《点绛唇》

 

绍兴乙卯登绝顶小亭

 

缥缈危亭,笑谈独在千峰上。

与谁同赏。万里横烟浪。

 

老去情怀,犹作天涯想。

空惆怅。少年豪放。莫学衰翁样。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 196464 от 01.07.2026
5 | 2 | 77 | 20.07.2026. 10:57:55
Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Сергей Красиков", "Сергей Шестаков", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов"]
Произведение оценили (-): []


Спасибо, Алёна!
Очень Like it!

Отозвалось:

С годами всё меньше
                с кем рад был стоять на краю.
С кем мог разделить
                   восхищённость пейзажем свою.
Состариться мне посчастливилось,
                                       пусть и устал.
Смотрю, как ветра извиваясь
                                текут между скал.
И мысли, подобно ветрам,
                             отрешённо-легки.
Не вспомнить уже
                    где исток моей жизни реки

Аркадий, 
оч., по-моему, в китайском духе у Вас получается, можно ехать в Поднебесную! :)

исток этой жизни
                          уже не сказать, как далек,
однако, все реки
                          из века текут на восток.
и если за краем
                          мы видим один лишь туман,
все реки сливаются
                          в вечный для всех океан.
пока не достиг его,
                          нужно стоять на краю,
храня восхищенность
                          и данную небом стезю.
даже если есть третья
                          рука, что-то пишущая в тетрадь.
в общем, гаечный ключ
                         даешь так держать!
(во завернула %.)..)

спасибо большое!