Младенца Арачели умастить

елеем с мёдом, видно, не успели:

хужей бедняжке Нене стало, ить

желтей желта - жёлчь разлилася в теле.

    Как быть! Купил две свечки; на пределе

душевных сил во всю былую прыть

помчался в церковь, дабы Дон-Микеле

смог Санту-Филомену ублажить.

    Взяв свечки, вопрошает падре строго:

“Когда, сын мой, супругу навестим?”        

Я: “Днесь отдать готова душу Богу”.

    Он: “В жопу свечки ставь, бо втуне дым!

Каженный день кажденья не в подмогу,

не верю новоявленным святым”.

Младенец-Арачели - фигурка Santo Bambino (Младенца Иисуса),

вырезанная из гефсиманской оливы, из Базилики Санта-Мария-ин-Арачели; существовало поверье, что Младенец может помочь тяжелобольному

Филомена Римская - католическая святая, канонизированная в 1837 г. Григорием XVI; в 1802 г. в катакомбах Присциллы обнаружили останки с  надгробными табличками, которые содержали символы “мученичества” (пальма, якорь и стрелы), а также надпись "PAX TECVM FILVMENA"; осадок на дне урны приняли за высохшую кровь (впоследствии “разжалована” из святых)

Giuseppe Gioachino Belli

La prudenza der prete

     Ssceso er Bambin de la Rescèli, e appena
fattoje er lavativo d’ojjo e mmèle,
cominciò a ppeggiorà, ppovera Nèna,
e a vvenì ggialla com’è ggiallo er fèle.

     Che ffo allora! esco e ccrompo du’ cannele:
e ssudanno a ffuntane da la pena,
curro in chiesa a pportalle a ddon Micchele,
per accènnele a ssanta Filomena.

     Lui se l’acchiappa, e ddoppo, “Fijjol mio,”
me disce, “vostra mojje a cche sse trova?”
Dico: “Llì llì ppe’ ddà ll’anima a Ddio.”

     E llui: “De cazzi ch’io la fo sta prova!
Rièccheve li moccoli, perch’io
nun vojjo scredità una santa nova.”

1834