Участник 1

 

Альфред Вольфенштайн

Природа

 

Беспрестанно меркнет небо, тучи

Драпируют горизонтов шири,

Плоти бледных, чуждых тéней жгуче

Белят свод в лишённом солнца мире.

 

И земля, отторгнутое лоно,

Перестала быть звездой особой

… Я смотрел лишь, с болью, обречённо,

Но ослеп от серости и злобы.

 

Не вершу погоды перемены, –

Став, как фатум, тяжкой, неуместной,

Загоняет в городские стены,

С теснотой их вечной, мне известной.

 

 

Участник 2

 

Альфред Вольфенштайн (1883 – 1945)

Природа

 

Небо сжали тучи грозовые,

Белым мраком горизонт скрывают,

Тени чуждые, как неживые,

Нам без Солнца Землю оставляют.

 

А Земля, отрезана от света,

Перестала быть Звездою вольной,

И глаза мои, увидев это,

Гневом затуманились и болью.

 

И погода, что вне Власти в целом,

Как Судьба, мучительно и страстно

Тянет меня в Город, в его стены,

В заточенье, тяжкое всевластно.

 

 

Участник 3

 

Альфред Вольфенштейн

Природа

 

Неистово небо сжимается, тучи

Идут широченно со всех горизонтов,

Белят навязанной тенью ползучей

Покрова земного уродливый контур.

 

И твердь отсечённая вдруг потускнела,

Быть перестала звездой высочайшей.

Глаза мои, вытерпев это несмело,

Ослепли от гнева и ужаса даже.

 

Меня не спросив, сотворит непогода

Судьбы нежеланную, горькую долю

И в город загонит, чьи тесные своды

Дано постигать мне в извечной неволе.

 

 

Участник 4

 

Альфред Вольфенштейн

Природа

 

Сжалось небо, каша меловая

Облаков ползёт неудержимо,

Известью туманной забеляя

Солнце, словно бледным слоем грима.

 

На моих глазах земля, тускнея,

Перестала быть звездой-светильней,

Я пугаюсь серости над нею

Ослеплённый яростью бессильной.

 

Рок, не я – виновник перемены,

Непогода, ставшая чужою,

Прогоняет в каменные стены

С теснотой понятной городскою.

 

 

Участник 5

 

Альфред Вольфенштейн (1883–1945)

Природа

 

Меркнет непрестанно небо, тучи

Жаждут охватить земные дали,

Сгустки мрака блёклы и тягучи —

Мир, лишённый солнца, испятнали.

 

Тьмой от звёзд отрезана планета,

Кончив путь небесного светила.

Мне глаза картина злая эта

Гневом и досадой ослепила.

 

Волей необузданной погоды,

Будто нежеланною судьбою,

Я гоним под городские своды

С их понятной вечной теснотою.

 

 

Участник 6

 

Альфред Вольфенштейн

Природа

 

Сжаться в точку жаждет небо, тучи

Заняли всю ширь, спеша из далей.

Вражьи тени, навалившись кучей,

Солнце в серой мгле замуровали.

 

А земля – отрезанный ломоть.

Ей в моих глазах звездой высокой

Впредь не быть. Не в силах побороть

Злую хмарь, от гнева слепнет око.

 

Непогода эта – как судьба:

Нежеланна, скорбна и всесильна.

Здравствуй, город! Кончена борьба.

Мне понятна стен твоих давильня.  

 

 

Участник 7

 

Альфред Вольфенштейн

Природа

 

Неумолимо небо сжалось; тучи

Идут со всех концов, раскрыв объятья,

Их тени чужеродные летучи,

И мир одет в бессолнечное платье.

 

Земля осколком кажется, тускнея,

И перестала быть звездой высокой;

Мои глаза, беспомощно слабея,

Подернулись от гнева поволокой.

 

Погода, чьи капризны перемены,

Судьбе подобна горестным мученьем,

Теперь гоним я к городу и в стены,

Чье вечное понятно заточенье.

 

 

Участник 8

 

Альфред Вольфенштейн

Природа

 

Низко просело небо под гнётом    

Туч неохватных со всех концов света.        

Сумрак покрыл известковым налётом    

Солнцем оставленную планету.  

 

Землю клинком взрывает ненастье,                  

В грязь обращая звезды величье.                        

И стою я, бессильный пред этим несчастьем,    

Ослепленный природы свирепым обличьем.

 

Не человечьих рук дело погода:                        

Терзает как рок, понуждает к трусости.

И я отступаю под прочные своды

Города с их постижимой узостью.

 

 

 Участник 9

 

Альфред Вольфенштайн

Природа

 

Облака, неудержимо ширясь,

Съёживают неба горизонты,

Солнце за покровом чуждым скрылось

Бледных тел, чьи тени распростёрты

 

По земле, её отторгнув мрачно

От звезды высокой. Заслонённы

От небес, глаза бессильно плачут,

Ужасом и гневом осенённы.

 

Буря, чья стихия не подвластна

Мне, как рок, больной и не искомый,

Гонит в город, под защиту частых

Стен, чья теснота мне так знакома.

 

 

Участник 10

Альфред Вольфенштайн

Природа

 

Безнадежно тает небо, дико

Облака повсюду наползают,

Тусклой высь становится, безликой,

Тени над бессветными гуляют.

 

И Земля, отрезанная тьмою,

В сонме звёзд светиться перестала.

Глядя, я страдал без сил пред мглою,

Ярость тягостно глаза застлала.

 

Непогода – не моих рук дело,

Как судьба, непрошена и злая –

В город гонит, в стены, чьи пределы

Постоянны и тверды. Я знаю.

 

 

 Участник 11

 

Альфред Вольфенштейн

Природа

 

Неумолимо сжалось небо. Тучи

Весь горизонт собою захватили,

Похожая на силуэт тягучий

Их пелена на солнечном светиле.

 

И землю, ставшую вдруг отсечённой

Уже не назовёшь звездой высокой,

Взгляд опустел, бессилием сражённый,

Я затуманен яростью жестокой.

 

Как нрав погоды подчинить – не знаю,

Он, как судьба, моей не терпит воли,

Теперь я в город шумный убегаю,

В ту тесноту понятную до боли.

 

 

Участник 12

 

Альфред Вольфенштейн

Природа

 

Небо сжато; облака, густея,

Расползлись по всей небесной глади,

Бледной простынёй чужие тени,

Как извёстка — стены, солнце сгладит.

 

И земля отлучена от неба —

На звезду не может быть похожа,

Взгляд бессильных глаз наполнен гневом,

Затуманен ненависти ношей.

 

Рук моих не знает непогода, —

Как судьба, печальная и злая,

В городские стены спешно гонит,

Тесноту которых понимаю.

 

 

Участник 13

 

Альфред Вольфенштейн

Природа

 

Съёжится всё небо, облаками

Разметается по горизонту,

Бледными покроется следами

Солнечного покрывала контур.

 

У земли края неразличимы,

Умерла звезда в высоком небе.

Глаз моих тоска едва терпима,

Обернётся ужасом и гневом.

 

Шторм легко от рук моих отбился,

И пути мучительно чужие,

Я в стенах, гонимый, очутился,

Чьи тиски я знаю городские.

 

 

Уастник 14

 

Альфред Вольфенштайн

Природа

 

Небо сжалось, облака повсюду —

С разных горизонтов наступают.

Из чужих теней сплетённый полог

Вместо солнца землю покрывает.

 

И земля, отрезанная тучей,

Перестала быть звездой высокой.

Ничего не мог я с этим сделать

И ослеп от ярости глубокой.

 

Мне не подчиняется погода,

И судьба не склонна к переменам.

Значит, нужно возвращаться в город

К тесным, но таким понятным стенам.

 

 

Участник 15

 

Альфред Вольфенштейн

Природа

 

Небо безнадежно сжалось, тучи

Шанса не оставят просветленью,

Спрятав солнце, их седые кручи

Все внизу накрыли чуждой тенью.

 

Мрак отрезал Землю от вселенной,

Ей не стать возвышенной звездою.

Вижу всё с обидой откровенной,

Гнев и ужас овладели мною.

 

Как судьбу, погоды перемены

Вне моих желаний, пусть я встречу,

Убегая в городские стены,

Тесноте их больше не перечу.

Конкурс в немецкой номинации переводится в фазу судейства .

Каждый из конкурсантов выбирает 10 лучших, по его мнению, конкурсных переводов (кроме собственного), которые он должен расположить по местам в порядке убывания от 1-го до 10-го. Список необходимо прислать по электронному адресу ii.baral@poezia.ru до 5 октября 2026 года включительно. Приветствуется обоснование своего выбора и комментарии к оцениваемым работам. Для подсчета баллов принимается, что 1-му месту соответствует 10 баллов, 2-му месту – 9 баллов, 3-му месту – 8 баллов и далее по убыванию.

Участник, не принявший участия в судействе выбывает из конкурса и место ему не присуждается. 

Каждый участник сайта Поэзия.ру также может принять участие в судействе и прислать список 10 выбранных конкурсных работ, расположенных в порядке убывания по электронному адресу ii.baral@poezia.ru. Оценки принимаются до 5 октября 2026 года включительно.