Участник 1

 

Исаак Розенберг (1890 – 1918)

Рассвет

 

О, первый вcплеск румянца роз,

О, сон рассветный, явью стань;

Ты губы, после ночи грёз,

Держать в печали перестань.

О, мягкий, ещё хрупкий свет,

То – знак, что тьме пора светлеть;

Глаза откроешь векам вслед,

И блеклой славе – смерть.

 

Затем всё тает, наконец,

И сны лежат, уже мертвы;

Пастух там строг, ведёт овец

В поля, туда, где нет травы.

Лишь миг, и в волосах рассвет, –

А холод глаз и губ печаль

Уходят с призраками бед,

Как парусники вдаль.

 

 

Участник 2

 

Исаак Розенберг

Рассвет

 

О проблеск розовый в ночи,

Рассвет, очнись от сонной неги

И, веки разлепив, шепчи

Одну из памятных элегий.

Чуть изнутри холодных глаз

Пробьётся зыбкий лучик света,

Твой бледный образ сей же час

Бесславно канет в лету.

 

Коль опочиет он, в том сне

Ему мечты не будут сниться,

Овец по выжженной стерне

Погонит пастырь чернолицый.

В губах, что сладостно горчат,

Твоих, рассвет, в холодном взоре –

Мечты туманные парят,

Но сгинут лодкой в море.

 

 

Участник 3

 

Айзек Розенберг (1890-1918)

Заря

 

О, нежный холод, первоцвет,

Проснись, о солнца белый лик!

На веках гаснет ночи след —

Литаний тёмных тусклый блик.

И разгорается сильней

Огонь в глазах, всё ярче взор —

И бледных немощных теней

Слабеет тихий хор.

 

И сон уходит на покой,

И грёзы тают, словно дым, —

Так пастырь твёрдою рукой

Ведёт стада к холмам седым.

В глазах зари алеет гнев,

А злое солнце в косы ей

Вплетает призрачный напев

Далёких кораблей.

 

 

Участник 4

 

Исаак Розенберг

Рассвет

 

О первый холодный пунцовый румянец,

Рассветный бутон, долгий сон одолев,

Лишь веки откроешь, печальный посланец,

Так шепчешь устами свой скорбный напев.

Лишь мягким свечением хрупкость пробьётся

Сквозь веки, глаза раскрывая, и вот

Всё шире рассматривать мир удаётся, –

Где прежняя бледная слава умрёт.

 

А после, когда она будет так рада,

Что все её грёзы находят покой,

Железный пастух поведёт своё стадо

На пастбище с выжженной напрочь травой.

И всё же, о хрупкий рассвет, – в этих складках,

Которые грустью в губах пролегли,

Как призраки, сны обитают украдкой,

Чтоб, словно фрегаты, исчезнуть вдали.

 

 

Участник 5

 

Исаак Розенберг

Рассвет

 

O, нежнейший холодного утра румянец,
О, в бутонах заря, просыпайся в мечтаньях;
Веки чуть приоткрыты, на губах тусклый глянец,
И поют они жалкую песню печальную.  
Но как только свет нежный и мягкий пробьется
Сквозь ресницы твои, и откроются глазки твои  
Широко-широко, и совсем ты проснешься –
Слава бледного утра умри.  
 
И тогда, когда сон сам отходит ко сну,  
И все грезы его лежат мертвые где-то,
Гонит стадо овечек железный пастух
На луга, где зеленой травиночки нету.
Всё ж, о хрупкий рассвет, по твоим волосам,
По холодным очам, по устам, что сладки и печальны,
Сновидения-призраки еще бродят все там,  
Чтоб отплыть как корабль от причала.

 

 

Участник 6

 

Исаак Розенберг

Заря

 

О, с розой схожая заря,

Проснись с дремотною мечтой,

Но, веки чуть приотворя,

Ты реквием зашепчешь свой.

О, как пробьётся хрупкий свет

Сквозь веки на твои глаза,

Что открываются в ответ,

Умрёт твоя краса.

 

Потом, как сон и сам уснёт,

А сновидения умрут,

Стальной пастух овец ведёт

В мир трав сухих, там их приют.

Всё ж губ твоих печальных сласть,

Прохлада глаз, волос полёт

Лишь дýхи снов, чей путь – пропáсть,

Как проходящий флот.

 

 

Участник 7

 

Айзек Розенберг (1890 – 1918)

Рассвет

 

О, нежный холод ранней розы,

От сна очнувшийся рассвет;

И с бледных губ твоих сквозь слёзы

Сорвется скорбь минувших лет.

Прольётся хрупкий отблеск света,

На веки ляжет и глаза,

Как будто сможет краска эта

О мёртвой славе рассказать.

 

И снова сквозь зачахший сад,

Где сны твои лежат мертвы,

Сведёт пастух небесных стад

Овец на кладбища травы.

И хрупкий свет на волосах,

В глазах и в скорбной складке губ,

Как призрак сонный на часах,

Растает, словно в море шлюп.

 

 

Участник 8

 

Исаак Розенберг

Рассвет

 

О, хладный блеск румяных первых роз,

Бутон зари, скинь утра негу раннюю;

Пока глаза во власти сонных грёз,

Уста прошепчут песнь твою печальную.

О, в миг, когда пробьётся хрупкий свет,

Всё ширясь, ширясь, больше нарастая,

На веках свой оставив мягкий след,

Вся слава старая поблекнет, умирая.

 

Пусть сон ко сну отходит, наконец,

Мечтанья сгинут где-то безвозвратно,

Пастух железный свёл своих овец

На пастбища, иссохшие когда-то.

Рассвет, ещё хранятся в волосах,

В губах, и могут сладких уст касаться,

Все призраки, что жили в прежних снах,

И кораблями в море растворятся.

 

 

Участник 9

 

Исаак Розенберг

Рассвет

 

О, первый холодный изнеженной розы румянец,

О, сон прогони чуть заметно, бутона рассвет;

Откроются веки, и губ твоих тусклый багрянец

Прошепчет свою погребальную песню в ответ.

О, еле заметна настойчивость хрупкого света

На нежных ресницах твоих, в ту секунду глаза

Всё шире и шире, от дрёмы избавившись этой,

Умрут бледной славы былой голоса.

 

И после, когда сны ночные забудутся снами,

И их сновиденья опустятся низко и будут мертвы,

Железный пастух своё стадо поставит под знамя

На высохших пастбищах сброшенной наземь листвы.

О, хрупкий рассвет, всё ещё, всё ещё в твоих прядях,

В холодных глазах и печально-манящих губах

Следы этих снов, отпечатанных в утреннем хладе,

Исчезнут однажды в других временах.

 

 

Участник 10

 

Исаак Розенберг

Заря

 

О, розы юной цвет прелестный –

Заря, раскройся, как бутон!

Пусть с тонких губ прольётся песней

Извечный твой печальный стон.

Пусть свет несмело озаряет

Твое чело в оковах сна,

Взгляни, как плавно угасает

Туманной дымки седина.

 

Когда же с ночью сон исчезнет

И мертвым сном уснет он сам,

То поведёт пастух железный

Овец к иссушенным лугам.

А грез блаженных привиденья

Во взгляде стынущих очей,

Все тают, тают, будто тени

Вдаль уходящих кораблей.

 

 

Участник 11

 

Айзек Розенберг

Заря

 

О цвет холодный первых нежных роз,

О нераскрывшийся рассвет в мечтах,

Дыханье губ, на веках капли грёз –

Плач о себе со скорбью на устах.

Лишь преломлённый утра хрупкий свет

Коснется томных век и сонных глаз,

Всё шире, шире пробужденья след,

И славы прошлый блеск угас.

 

Когда ложатся сны и крепко спят,

Ее мечты лежат, они мертвы,

Железный пастырь поведет ягнят

В иссохшие долины без травы.

О, в волосах еще дрожит заря,

Грусть сладких губ, остывших глаз-углей,

И призраки всех снов, вдали паря,

Растают тенью кораблей.

 

 

Участник 12

 

Исаак Розенберг

Заря

О, нежный первый хлад румянца,

О, завязь света, пробудись!

Пусть губы, что ещё без глянца,

Печальным вздохом тронут высь!

Когда же робкий, мягкий свет

Сквозь хрупкость век к глазам прильнёт,

Раскроет их, то сна уж нет.

И бледный мир умрёт.

 

Когда же сон ко сну пойдёт,

И всем мечтам придёт конец,

Пастух железный поведёт

В луга бестравные овец.

В твоей, о, хрупкая заря,

Холодных глаз и уст дали́

Снов призраки, еще живя,

Уйдут, как корабли.

 

 

Участник 13

 

Исаак Розенберг (1890-1918)

Рассвет

 

О нежный первых роз озноб,

О свет, что дремлет в тишине, –

Твои уста раскрылись, чтоб

Ронять печальный плач во мгле.

Пока лучи – хрупки, слабы –

Коснутся век, и взгляд, живой,

Всё шире рвётся из толпы,

Бледнеет, гаснет – свет был твой.

 

И сон ложится спать, и сны

Лежат мертвы – где, не понять,

Железный пастырь у стены

Ведёт овец – где негде ждать.

Но всё ж, о хрупкий свет, в тени

Твоих волос и глаз пустых,

Бредут все сны, как корабли,

И тают в далях голубых.

 

 

Участник 14

 

Исаак Розенберг(1890 –1918)

Рассвет

 

О первый холодный румянец роз,

О почка зари, пробудись ото сна;

Твой сумрачный рот, словно тихий вопрос,

Бормочет свой скорбный напев до утра.

Как мягкий и хрупкий пробьётся рассвет,

На веки твои, что раскрылись едва;

Всё шире и шире рождается свет,

И старая бледная слава мертва.

 

И сон, погружаясь, ложится на сон,

И грёзы его где-то мёртвы лежат;

Железный пастырь ведёт овец в загон,

На пажить сухую, где травы пылят.

Но всё же, о хрупкий рассвет, в волосах,

В холодных глазах и на сладких губах

Ещё призраки грёз промелькнут в твоих глазах,

Чтоб таять, как дальние суда на волнах.

 

 

Участник 15

 

Исаак Розенберг(1890–1918)

Рассвет

 

О нежный розовый румянец,

О радость дня, проснись чуть свет;

Твой взгляд, полуприкрытый глянец,

Шепнёт печальный свой куплет.

Пока лучи, рождаясь, брезжат

В твоих ресницах, и глаза,

Всё шире открываясь, режут

Бледнеющие небеса.

 

И вот, когда сама дремота

Ложится спать, и сны мертвы,

Железный пастырь гонит что-то

На пастбища, где нет травы.

Но всё ж, о хрупкий свет, в тебе –

В прядях, в очах, в устах печальных –

Живут те сны, и им дано

Исчезнуть, словно в море волны.

 

 

Участник 16

 

Исаак Розенберг

Заря

 

О, розы нежной утренний расцвет,

Бутон, сними оковы ночи;

Твой голос, вдруг ожившим векам вслед,

Песнь скорбную шептать захочет.

О, если мягкий хрупкий свет горит

В глазах, а взгляд твой всё живее,

Снимает снов ночных незримый щит,

Блеск славы побледнеет.

 

Как только сон падёт под властью сна,

Когда замолкнут грёзы где-то,

Призывный глас стального пастуха

Сведёт овец на поле это.

Но в хрупкости и холоде зари,

В губах печальных еле зримо

Снов души сгинут, будто корабли,

Прошедшие вдруг мимо.

 

 

Участник 17

 

Исаак Розенберг

Рассвет

 

О нежной розы чистота,

О мой рассвет, глаза открой,

Твои пурпурные уста

Лепечут песнь за упокой.

В лихом костре твоих очей,

В пожаре призрачных огней

Сгорает сонм былых лучей

И слава прежних дней.

 

В тот час, в который снам конец,

Мечты погибшие поправ,

Седой пастух ведёт овец

В пустое пастбище без трав.

Рассвет, в волнах твоих волос,

В изломе губ, моя краса,

Парят и тают тени грёз,

Как в море паруса.

 

 

Участник 18

 

Исаак (Айзек) Розенберг

Заря

 

Проснись, о нежная заря —

Холодный всплеск, бутон цветка;

Печальный шёпот бледных губ

Звучит прощаньем на века.

Когда твоих прикрытых глаз

Коснётся мягкий хрупкий свет,

Взойдёшь — и будто нет вокруг

Величья прошлых лет.

 

А после сон уходит спать,

И сны её теперь мертвы.

Пастух ведёт своих овец

На луг, где больше нет травы.

О, хрупкая заря! В тебе —

В изгибе губ, в кудрях, глазах —

Растают призраки всех снов,

Как в море паруса.

 

 

Участник 19

 

Исаак Розенберг

Рассвет

 

О, ледяной румянец роз,

И ты, заря, развейте сон;

Пусть с век слетят остатки грёз,

С губ – погребальной песни стон.

О, нежность томная лучей,

Ее, на ваших веках – свет,

Что пробуждает вас скорей,

И прежней славы нет.

 

Лишь только сон ложится спать,

Как всем ее мечтам – конец,

В поля, где засуха опять,

Стальной пастух ведет овец.

Рассвет, твой взор без маеты,

Губ лепестки, волос вуаль… –

Все призраки моей мечты

Уйдут, как судно, вдаль.

Участник 20

Исаак Розенберг

Рассвет в окопах

О нежная заря, как первый холодок.

Проснись, рассвет, души моей восток.

Твои уста безмолвны, словно сон,

Но шепчут песнь и в ней — печали звон.

Когда восхода свет, как нежный пух,

Коснётся век, и взор мой, словно дух,

Из тьмы восстанет, открывая взгляд,

Былую славу отпустив назад.

 

И после, в час, когда уйдёт дурман,

Когда все грёзы лягут, как туман,

Железный пастырь медленно ведёт

Овец к лугам, где зелень не растёт.

Но в волосах твоих заря — как в снеге

Холодных глаз, в мечтах, что слаще неги,

Мерцают призраки надежд — и вот

Корабль в тьме, не зная бед, плывёт.

 

 

Конкурс в английской номинации переводится в фазу судейства .

Каждый из конкурсантов выбирает 10 лучших, по его мнению, конкурсных переводов (кроме собственного), которые он должен расположить по местам в порядке убывания от 1-го до 10-го. Список необходимо прислать по электронному адресу ii.baral@poezia.ru до 5 октября 2026 года включительно. Приветствуется обоснование своего выбора и комментарии к оцениваемым работам. Для подсчета баллов принимается, что 1-му месту соответствует 10 баллов, 2-му месту – 9 баллов, 3-му месту – 8 баллов и далее по убыванию.

Участник, не принявший участия в судействе выбывает из конкурса и место ему не присуждается.

Каждый участник сайта Поэзия.ру также может принять участие в судействе и прислать список 10 выбранных конкурсных работ, расположенных в порядке убывания по электронному адресу ii.baral@poezia.ru. Оценки принимаются до 5 октября 2026 года включительно.