Аркадий, спасибо!
стихи могут показаться сложными, но это не кажется :)
как и многие другие у Ханьшаня, их можно понимать на разных уровнях, так и тут, например:
простая житейская мудрость: сохранять и развивать лучшее в себе, менять худшее.
общечеловеческое, развивающее конфуцианские принципы: приумножать внутреннюю добродетель, менять внешние проявления: характер, привычки, судьбу -- "форму".
уровень даосских практик: практиковать накопление цзин (духа, энергии) (через дыхание, диету, медитацию), практиковать трансформацию (алхимия), менять себя (микрокосм), чтобы изменить мир (макрокосм).
это, кмк, соотносится с творческим уровнем, о котором Вы говорите, думаю, он был оч. хорошо знаком Ханьшаню, который в стихах отражал свои поиски пути!

войдя в этот мир
                     мы делаем все, что хотим,
что может помочь,
                     или помешать другим.
но если ты хочешь
                    стать версией лучшей себя,
иди и ищи
                    свой путь, этот мир любя.

за творящих! :)