(сл. И. Мангера, муз. П. Ласковски)

У дороги гнется клён в пелене метели.
Птицы, жившие на нём, в небо улетели:
Три к закату, три к заре, остальные к югу.
И остался клён один слушать посвист вьюги.«Мама, только не мешай мне в полет пуститься.
Скоро, мама, стану я, стану певчей птицей,
Полечу к своей мечте в выси поднебесной
И баюкать буду клён грустной зимней песней».ВОКАЛИЗ.Мама стонет: «Ах, дитя! – утирая слезы. –
Ты замерзнешь, не дай Бог, на таком морозе...» –
«Мама-мамочка, не плачь – слезы не водица.
Что поделать? Все равно я хочу быть птицей».Мама плача говорит: «Милый, ради Бога,
Захвати с собою шарф в дальнюю дорогу
И калоши не забудь – на снегу согреют –
Горе! Горе! – и надень шапку потеплее».ВОКАЛИЗ.«И еще возьми пальто, пусть оно потëрто,
Если стать не хочешь ты гостем в царстве мёртвых».
И пытаюсь я взлететь – тяжелеет тело:
Слишком много на меня, мама, ты надела.Мама – грустные глаза, мокрые ресницы –
Не дала твоя любовь стать мне певчей птицей.
У дороги гнется клён в пелене метели.
Птицы, жившие на нём, в небо улетели.ВОКАЛИЗ.

идишский оригинал:

Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn

Подстрочник: