Едва в эту горную хижину прибыл,

                                        болезнь будто сняло рукой,

В одеждах простых, опираясь на посох,

                                        гулял, ощущая покой.

Под вечер в печурке огонь развели,

                                        и повеяло сразу теплом.

По новому руслу ручей побежал,

                                        мелодично звеня за окном.

Когда бы я вслед за Пэнь Цзу с Цзюаньцзы* –

                                        бессмертие мог обрести,

С наставником Хуэйюанем, с Цзун Бином*

                                        искать к просветленью пути…

Зачем непрестанно трудиться, сгибаясь

                                        под бременем суетных дел?

Как рыбе драконом не стать*, так и мне –

                                        власть не взять*, даже если б хотел.

李煜《病起题山舍壁》

山舍初成病乍轻，杖藜巾褐称闲情。

炉开小火深回暖，沟引新流几曲声。

暂约彭涓安朽质，终期宗远问无生。

谁能役役尘中累，贪合鱼龙构强名。

* Пэн Цзу и Цзюаньцзы — легендарные бессмертные даосы древних времен, овладевшие искусством бессмертия. Говорят, что Пэн Цзу прожил 880 лет, но его реальная продолжительность жизни, вероятно, составляла около 146 лет.

* Цзун Бин был известным художником, автором буддийских сочинений и состоял в «Обществе Белого Лотоса», основанном наставником Хуэйюанем в буддийском монастыре Дунлинь на горе Лу в эпоху Восточной Цзинь.

* В популярной легенде говорится о том, что карп Жёлтой реки, перепрыгнув через (пороги) Врата Дракона, превращается в дракона, что символизирует успешную сдачу императорских экзаменов или стремительный взлёт по карьерной лестнице, но также усердие и стремление вперёд.

* Ли Юй был шестым сыном Ли Цзина, императора Юаньцзуна династии Южная Тан. Традиционно наследником выбирался старший сын, поэтому для Ли Юя наследование трона было нереалистичной мечтой — ничем не отличающейся от мечты карпа о достижении Врат Дракона.

Считается, что стихотворение написано в 961 году незадолго до восшествия Ли Юя на престол.