Исписанный свиток

                      исполнен прекрасных стихов.

Наполнен кувшин мой

                      прозрачным вином до краев.

Я так увлечен,

                      словно в поле смотрю за бычком.

И шагу не сделаю,

                      взгляда не кину кругом.

В прорехи стрехи

                      проникают роса и снежок,

Луна посветила

                      в окошко – пробитый горшок.

И после того,

                      как еще одну чашу допью,

В хмельном упоеньи

                      стихов штук пятьсот напою.

寒山《满卷才子诗》

满卷才子诗，溢壶圣人酒。

行爱观牛犊，坐不离左右。

霜露入茅檐，月华明瓮牖。

此时吸两瓯，吟诗五百首。

картина: свиток эпохи Юань

Чжао Мэнфу «Окно из битого кувшина»