И что за фарсы ныне - хуже драм          

в Либерто и в Театро-Аржентина:

фальшивые пустышки, сущий хлам,

ни то ни сё, тромплёй, сьорá Джустина.

    В былые годы шли по временам

прекрасные спектакли - пантомины:

Паяц-раззява тряпку Коломбины

засунув в рот, крепил фату к рогам;

    она, обчистив папин сундучок,

из дома улизнула с Арлекином -

дух испустил от горя старичок.

    Вот фабула - без пустомельных слов;

под силу лишь комедиям старинным

от баловства отвадить шалунов.

Торре Арджентина  - драматические театр

Либерто (Алиберт, Театро делле Дам) - самый большой и “дешёвый” римский театр (владелец Дж.Патерни имел репутацию скряги)

Giuseppe Gioachino Belli

Li teatri de mo

     Ste commediacce adesso che sse fanno
a Llibberti e ar Teatro d’Argentina
nun ze ponno soffrì: ppropio nun zanno
né de me nè de té, ssora Ggiustina.

     Er tempo de svariasse era quell’anno
che cce fu quela bbella pantomina,
che Ppajjaccio maggnava, e Ccolombina
j’atturava occhi e bbocca cór un panno;

     eppoi rubbava ar padre, eppoi de bbotto
scappava via da casa co’ Arlecchino,
fascenno cascà er vecchio a bboccasotto.

     Quelle so’ ccose deggne che cce pijji
er parchetto appen’òpre er butteghino,
e da portacce a ddivertì li fijji.

1843

Джованни Доменико Ферретти