Аз есмь человек, 

               живущий средь горных круч;

Смотрю: на заре 

               свиваются ленточки туч.

С душистой травой, 

               кому ее в дар поднести?

Дороге нет края-конца, 

               и трудностей море в пути.

И сердце грустит и скорбит, 

                в нем лисьих сомнений полно:

На старости лет – 

                что мне завершить суждено?

Все люди угодливы, 

                льстивы вокруг,

Один стойко верность храню, 

                нет в мире важнее заслуг.

寒山《有人兮山楹》

有人兮山楹，云卷兮霞缨。

秉芳兮欲寄，路漫漫兮难征。

心惆怅兮狐疑，年老已无成。

众喔咿斯，蹇独立兮忠贞。