Пускай ты летел бы 

                   на легком трехкрылом челне,

Скакал бы 

                   на «тысячи ли одолевшем коне»,

Но в дом мой не сможешь 

                   явиться ты, как ни спеши,

Не зря говорят, 

                   что стоит он в глубокой глуши,

Где высятся кручи, 

                   теснятся хребет за хребтом,

Где целыми днями 

                   и тучи клокочут, и гром,

Ни с кем не могу 

                   разделить я подобных высот,

Ну разве с Конфуцием, 

                   только и тот не взойдет.

寒山《快搒三翼舟》

快搒三翼舟，善乘千里马。

莫能造我家，谓言最幽野。

岩岫深嶂中，云雷竟日下。

自非孔丘公，无能相致者。