П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Генрих Гейне. Тот, кто любит без ответа...
Переводчик:
Владимир Мялин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
04.03.2026, 11:26:38
Сертификат Поэзия.ру: серия
1319
№
194740
***
Тот, кто любит без ответа
В первый раз – тот Богу равный.
Если вновь случится это –
Будет олух он исправный.
Я – глупец; всегда со мною
Без надежды страсть, я знаю.
Вместе с солнцем и луною
Я смеюсь. И умираю.
***
Wer zum ersten Male liebt,
Seis auch glu:cklos, ist ein Gott;
Aber wer zum zweiten Male
Glu:cklos liebt, der ist ein Narr.
Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe!
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.
Heinrich Heine
Владимир Мялин,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
1319
№
194740
от
04.03.2026
9 |
11 |
188 |
04.04.2026. 06:28:21
Произведение оценили (+):
["Ольга Галицкая", "Моргунова Елена", "Виктор Гаврилин", "Алёна Алексеева", "Александр Куликов ", "Аркадий Шляпинтох", "Валентин Литвинов", "Владимир Старшов", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
04.03.2026, 15:15:10
Перевод точен по смыслу и музыкален по форме. Рифмы введены органично - это придает легкости русскому стиху. Но: рифмовать служебные части речи нежелательно, особенно в переводе из Гейне лучше избегать рифмы все же/тоже.
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
04.03.2026, 15:19:20
Спасибо, Ирина! Буду думать). Всегда в поиске)
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
04.03.2026, 15:22:01
А что, если так:
Тот, кто любит без ответа
В первый раз, тот – Бог; пожалуй,
Если вновь случится это –
Бедный он и глупый малый. ?
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
04.03.2026, 17:02:03
В этом варианте "пожалуй" лишнее слово - лишает афористичности оттенком неуверенности.
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
05.03.2026, 08:42:57
В работе.
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
05.03.2026, 13:44:24
Ирина, а вот так? -
Тот, кто любит без ответа
В первый раз – тот Богу равный.
Если вновь случится это –
Будет олух он исправный.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
05.03.2026, 13:51:10
Мне нравится, я думаю, можно заменить.
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
05.03.2026, 13:52:18
Спасибо, Ирина! Заменяю.
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
05.03.2026, 11:49:40
– понимаю, ты не рада:
я в любви тупой, как пробка
там где поднажать бы надо,
я чего-то мямлю
робко...
– кто-бы что бы обо мне не воображал, я господа – переводчик... и переводчик незаурядный...
не проходите мимо, вчитайтесь в эти проникновенные строки... :о)) – а впрочем, идите...
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
05.03.2026, 13:04:48
Поднажать бы надо - точно,
Бедный я, я это знаю,
Вот и лазаю подстрочно,
И от смеха умираю.
)
Первый вариант был
Если любишь без ответа
В первый раз – ты Бог, но всё же,
Если вновь случится это –
Бедный ты и глупый тоже.
Я – глупец; всегда со мною
Без надежды страсть, я знаю.
Вместе с солнцем и луною
Я смеюсь. И умираю.