Как в опьянении

                    дни их проходят всегда,

Неумолимо

                    текут-убегают года.

Словно в чащобе,

                    сумятицей погребены,

Тусклым и сумрачным

                    видят сиянье луны.

Плотью и кровью

                    на тление обречены,

Дух и душа

                     в запустении истощены.

Молвлю им доводы

                    твердые, словно гранит,

Тщетно... Так что их

                    к трудам Лао-цзы обратит?

寒山《竟日常如醉》

竟日常如醉，流年不暫停。

埋著蓬蒿下，曉月何𡨋𡨋。

骨肉消散盡，魂魄幾凋零。

遮莫咬鐵口，無因讀老經。