Пустил, возможно, слух шутник кощунный,

который держит нас за дураков:

мол, Папа в помрачении готов,

задвинув все дела, убыть в Беллуно.

    О, да! в корму ему ветра Фортуны,

в родных пенатах - сладостных часов,

всё лучше, чем в Кастелло ждать поклёв -

линя, глотая слюни у лагуны.

    Он при деньгах, сам в пашпорте печати

пришлёпнет, достоверя вензельком,

коль что - нашлёт на скептика проклятья.

    Представь: вернётся Папа в отчий дом,

в свой огород, хрустят салатом братья...

не верю в ностальгический синдром.

Беллуно - город в области Венето (с 1815 г. принадлежал Австрии), родина Григория XVI (1765 - 1846), где он в 1783 г. вступил в конгрегацию камальдулов

Кастелло - Кастель-Гандольфо на озере Альбано, место загородного отдыха Пап

Giuseppe Gioachino Belli

Er viàggio all’estro

     Fórzi sarà bbuscìa, ma cquarchiduno
che sta in artis e ccrede de sapello
disce ch’ar Papa je va pp’er cervello
d’uggne le rote e scarrozzà a Bbelluno.

     Bbravo! farà bbenissimo; e ggnisuno
pò nnegajje ch’un viàggio com’e cquello
è ssempre mejjo che de stà a Ccastello
a ppescacce le tinche p’er diggiuno.

     Quadrini n’ha d’avanzo: passaporto
se lo firma da sé: ddunque ha rraggione,
e accidentacci a llui chi jje dà ttorto.

    Eppoi, quer tornà Papa tra pperzone
che tt’hanno visto scicorietta d’orto
dev’èsse un gran gustaccio bbuggiarone.

26 maggio 1835