* * *

Я так ждал тебя тысячи лет,

И вот ты пришла, ты пришла…

А в глазах лишь холодный свет,

А сердце твоё — скала.

И не ласкова ты со мной,

Как зимнего моря валы,

Как пики скал подо мной

И как снег на склонах Яйлы.

И когда я целую тебя,

Так сжимаешь красивый свой рот,

Словно мучаю я тебя,

Словно я — конец и исход.

Растоплю я твои снега,

А иначе — судьба как свинец.

Радость кончится и туга,

И конец. Навсегда… конец.

Уладзімір Караткевіч

                * * *

Я чакаў цябе тысячы год,

І ўрэшце прыйшла ты, прыйшла...

А ў вачах тваіх — холад і лёд,

А сэрца тваё — скала.

Неласкавая ты са мной,

Як зімовага мора валы,

Як пілы скал пада мной

І як снег на схілах Яйлы.

І калі я цалую цябе —

Так сціскаеш ты гожы свой рот,

Быццам я катую цябе,

Быццам я — канец і сыход.

Растаплю я твае снягі,

А іначай — лёс, як свінец,

Сконы радасці і тугі,

І канец. Сапраўды... канец.

22.03.1967