Мы завтра встретим, дай нам Бог и Папа,

День Сретения с Праздником Свечей.

Синьоре Белоснежке зимней шляпой

помашем вслед, в шкап спрятав душегрей.

    С утра в сиянье солнечных лучей

приятно всклень накапать рюмку граппы.

Чем ближе Март и день длинней - полней

кувшин для пассателлы с гандикапа.

    За год - вдрызг  ферайоло, в пух и прах;

зад отморозил в штопанных заплатах

на сквозняках, три месяца в соплях.

    Привратником - несладко при палатах,

такая доля: здесь мы на бобах,

нам в утешенье - притчи про богатых.

* 2 февраля - католическое Сретение, которое в народной традиции именуется “Праздник Свечей” (Канделора)

Ферайоло - плащ-накидка римских священнослужителей, в т.ч. лиц, прикреплённых к Папскому двору

Пассателла - популярное развлечение в римских питейных заведениях (“игра” на выпивку)

Giuseppe Gioachino Belli

Er tempo bbono

     Dimani, s’er Ziggnore sce dà vvita,
vederemo spuntà la Cannelora.
Sora neve, sta bbuggera è ffinita,
c’oramai de l’inverno semo fora.
         
     Armanco sce potemo arzà a bbon’ora,
pe annà a bbeve cuer goccio d’acquavita.
E ppoi viè Mmarzo, e se pò stà de fora
a ffà ddu’ passatelle e una partita.
             
     St’anno che mme s’è rrotto er farajolo,
m’è vvienuta ’na frega de ggeloni
e pe ttre mmesi un catarruccio solo.
             
     Ecco l’affetti de serví ppadroni
che ccommatteno er cesсio cor fasciolo,
sibbè, a sentilli, sò ricchepulloni.

Ахилл Пинелли. Игра в пассателлу