Когда в жемчужницу пылинка ляжет,

Жемчужница тотчас же бой начнёт,

За боль, что причинила ей, накажет —

Жемчужиною дивной обернёт.

Неужто было: пуща над озёрами,

Осенний холод и замёрзший путь,

Две карты неба

звёздными просторами -

Твои глаза мне волновали грудь.

Минувшее ещё живёт со мною,

Но счастье вдруг развеял, словно дым,

Листок, написанный рукой чужою:

Ты замужем,

ты скрылась,

ты с другим.

Я изучал по вам любовь и счастье,

Я благодарен вам и верен навсегда.

Вы не увидите предательства ненастье,

Глаза любимой, радость и беда.

Я создаю прекрасный жемчуг в сердце.

На дне там спит мучительная боль,

Моя живая и моя ушедшая,

Криница счастья, мук моих юдоль.

                Уладзімір Караткевіч

                         * * *

Калі ў жамчужніцу пылінка трапіць,

Жамчужніца адразу бой пачне

І чужародны боль, што цела драпае,

Жамчужынаю дзіўнай ахіне.

Няўжо былі вы: пушча над азёрамі,

Асенні холад, здзірванелы шлях,

Два небы, дзве маленькіх карты зорных,

Што ззялі блізка ў дарагіх вачах.

Мінулае жыве яшчэ са мною,

Але развеяў шчасце, нібы дым,

Лісток, напісаны рукой чужою:

Ты замужам,

ты знікла,

ты з чужым.

Я вывучаў па вас каханне й радасць.

Я ўдзячны вам і верны да канца.

Не бачыць вам маёй акропнай здрады,

Каханай вочы, боль майго жыцця.

Ствараю дзіўнай прыгажосці перлы,

На дне якіх заснуў нясцерпны боль,

Мая жывая і мая памерлая,

Крыніца шчасця, мук маіх юдоль.

1957