Припомню, как возле Парчовой реки 

                               на пирушках был волен и смел,

И к ножкам танцовщиц мильоны бросая, 

                               в веселых кварталах пьянел...

Сегодня, скиталец, я даже улыбки 

                               от сливы цветущей не жду:

Печалимся возле светильника с нею 

                               за ямом почтовым в саду.

***

Тысячи крыш черепичных к рассвету 

                               сверкающий иней покрыл,

За челноком под луной заходящей – 

                               на башне слежу у перил…

В старости, знать, не избыть мне одной лишь 

                               досады, покуда я жив:

Коли, морозов страшась, пропущу 

                               это время цветения слив.

陆游《梅花绝句》

濯锦江边忆旧游，缠头百万醉青楼。

如今莫索梅花笑，古驿灯前各自愁。

***

万瓦清霜夜漏残，小舟斜月过阑干。

老来一事偏堪恨，好看梅时却怕寒。