Луна над горою,

                и стелется шелк по двору,

Отшельник хмельной,

                почти протрезвел на ветру.

И вот опасаюсь

                пройти в этот холод, верней,

Боюсь наступить 

                на тени цветов сливы мэй.

***

Крючок серебристый

                 над самой землею висит,

По склонам рассыпанный,

                  словно сверкает нефрит.

В тоске небывалой

                  цветет у воды среди скал,

И нет никого,

                  кто бы здесь эту сливу искал.

陆游《梅花绝句》

山月缟中庭，幽人酒初醒。

不是怯清寒，愁蹋梅花影。

***

低空银一钩，糁野玉三尺。

愁绝水边花，无人问消息。