Насколь же ты упёрт! мы чтим завет.

Мы в лоне церкви, значит, мы - в законе;

в догматах веры падре просвещённей

поболе, чем трактирщица, иль нет.

    Мне Дон-Наркисо ясный дал ответ

в отдельном кабинете при Фальконе:

и тяжкий грех усладами гармоний

закáзной мессы может быть отпет.

    Взметнутся мессой вышние кулисы;    

тьму монстров сдобрит ангельска слеза,

как потрошок с подливой - миску риса.

    Дерзай! десяток гроссо - за глаза,

трёх зайцев хлопнем мессой Дон-Наркисо:

волк - сыт, капуста - здесь, в раю - коза.

Гроссо - серебряная монета, полпаоло (10 байокко)

Фалькон - траттория на римской Пьяцца Сант-Еустафио

* “Теперь сижу в Вене, пью воды, а в конце августа или в начале сентября буду в Риме, увижу вас, побредем к Фалькону есть Bacchio arosto или girato и осушим фольету Asciuto, и настанет вновь райская жизнь”. (Гоголь - Иванову А. А., 13(25) июня 1840)

* Алкуин Йоркский (“Задачи для оттачивания ума юношества”)

Giuseppe Gioachino Belli

Er male compenzato dar bene

     Eppoi nun ho da dì cquanto sei fessa!
Tu ffidete de mé, cche de raggione
sopr’a la nostra santa riliggione
ne saperà ppiù un prete ch’un’ostessa.

     E ddon Narciso jerassera stessa
m’ha ddetto in cammerino der Farcone,
che cqualunque peccato ha rrimissione
pe’ li meriti soli d’una messa.

     Pe’ una messa se smove er paradiso;
e un angelo pò mmette mille diavoli
com’e rrigajje in un timbàl de riso.

     Dunque coraggio; eppoi co’ ppochi pavoli
famo cantà una messa a ddon Narciso,
e ssarvàmo la capra co’ li cavoli.

1836                    

Алкуин, Мауро и Архиепископ Отгар Майнцский. Венский манускрипт, IX в.