Лилиан Боуз Лайон (1895-1949)
Изгнанник

За окнами твоими, чьи лучи
Приветил сумрак на рассказы падкий,
Стоял бродяга, подданный ночи́,
И любовался тлеющей лампадкой.

Он постигал ночное ремесло
Смотреть из-за стекла, не посягая
На царство стен, их негу и тепло.
Учила ль честь, как воздух изжитая,

Не снять печати, не разрушить вязь,
Но твой алтарь светлел, хранимый силой
Посланца ночи, кто стоял, молясь
На тень огня за то, что приютила.

Lilian Bowes Lyon (1895-1949)
A Refugee

Outside your window, venerable with light
The transient dusk, whose tale is never ended,
Paused in a foreigner pausing, used to night
Yet one lamp vicariously befriended.
 
Learning as evening learns, the grave allegiance
Only to see through glass and not to share
A kingdom kind, a room’s ordained effulgence;
Bound an honour castaway as air
 
To bruise no gossamer pane, to break no seal.
Briefly as dusk to serve your mellowing altar;
Fate and the night stood steady in his soul,
Who thanked a shadow, fire-defined, for shelter.