лесной король...

     In seinen Armen das Kind war tot.sch;ne Spiele spiel’ ich mit dir;
     Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
     Meine Mutter hat manch g;lden Gewand.» –

     «Mein Vater, mein Vater, und h;rest du nicht,
     Was Erlenk;nig mir leise verspricht?» –
     «Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
     In d;rre

1782 г.
Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832)


........................................................................

   – кто гонит коня там, в ночи впереди?
седок с малышом на руках, погляди,
дрожащий ребёнок бледнее, чем смерть,
пытается старый мальчишку согреть.
«Чего ты боишься, сынок, мне скажи?..» –
«Отец, я прошу, меня крепче держи,
Кто там за кустами трясёт бородой?..» –
«Да что ты, сынок, это дым над водой!» –
«Дитя, оглянись, посмотри на меня
и спешиться сразу захочешь с коня,
сокровища все я припас для тебя
и в замок златой приглашаю любя…» –
«Чу, папа, Эрлкёниг со мной говорит,
мне золото щедро и перлы сулит!» –
«Неправда, мой милый, ослышался ты,
то ветер шумливый колышет кусты.» –
«Не слушайся, спрыгни сюда поскорей,
взгляни на прекрасных моих дочерей,
с такими напляшешься в лунную ночь,
покрепче заснуть они смогут помочь.» –
«Своих дочерей Эрленкёниг зовёт,
они мне кивают, манят в хоровод.» –
«Да нет, дорогой, всё спокойно в ночи,
то тени колеблются, сын, помолчи…» –
«Дитя, я твоей красотою пленён,
ты будешь моим» – «Угрожает мне он,
боюсь, мне не встретить живому и дня,
ох, папа, Эрлкёниг погубит меня!»

Ездок оробел, но всё гонит коня,
Ерлкёнига страшного в сердце кляня…
вот он доскакал до родимых ворот,
а мальчик последний свой
вздох издаёт…

Переводчик: О. Бедный-Горький