Йозеф Фрайхерр фон Айхендорф (1788-1857) 

Друзьям.

Блеск юных лет, сплин мудрых идиотов;

Земной простор благоуханных рек,

Влекущий нас волшбой круговоротов, -

Огня глубокой веры имярек

На крестный ход к отчизне дальних сквотов

Глядит с тоской свой бесконечный век;

Игрой земных цветов порывы наши -

в безмолвье храма, в подношенье чаши.

Так прикоснитесь к пёстрой жизни ладом -

В моём саду, среди свинцовых плит,

Где разум слеп под утро, и над садом

В небесных грёзах сумрачно парит -

Где им расти и зреть под этим взглядом.

Пусть время смерчем взор опустошит -

Воскресшим в душах верных, в эти сроки,

Им не пропасть в бушующем потоке.

An die Freunde

Der Jugend Glanz, der Sehnsucht irre Weisen,

Die tausend Ströme durch das duft’ge Land,

Es zieht uns All' zu seinen Zauberkreisen. –

Wem Gottesdienst in tiefster Brust entbrannt,

Der sieht mit Wehmut ein unendlich Reisen

Zu ferner Heimat, die er fromm erkannt;

Und was sich spielend wob als ird‘sche Blume,

Wölbt still den Kelch zum ernsten Heiligtume.

So schauet denn das buntbewegte Leben

Ringsum von meines Gartens heit‘rer Zinn‘,

Daß hoch die Bilder, die noch dämmernd schweben –

Wo Morgenglanz geblendet meinen Sinn –

An Eurem Blick erwachsen und sich heben.

Verwüstend rauscht die Zeit darüber hin;

In Euren treuen Herzen neu geboren,

Sind sie im wilden Strome unverloren.

1812

Огюст Анжелье

Золотой фазан

Когда златой фазан, за брачным ритуалом,

Подруге взор слепит искристым опахалом;

Изящней, чем окна витражного пролёт,

Взбивает венчик свой и гривою трясёт-

Окрасом под эбен по зебре ранью ясной;

Нагрудник свой раздув в жар пламенности красной,

Он шествует меж крыл, воздетых горделиво,

Пером своим светясь, как блёстками разлива;

Спина воплощена с достоинством ливреи -

Подолом золотым - от изумрудной шеи,

Изысканным хвостом - в божественном муаре -

К графитовым штрихам вкраплений киновари,

Из роскоши на шлейф нанизанных лучисто -

Во обрамленье сот густого аметиста...

... Камней прозрачных мгла, как взгляд из-под вуали -

Пытается размыть - и цельность, и детали,

В ознобе золотом неуловимых тЕней:

Серебряных, стальных и бронзовых плетений.

Возникнув, эта дрожь, расплывшись и сужаясь,

Сочится и кипит, скользя и погружаясь,

Маячит шелухой и, как парча златая,

На лоскуты и нить расходится, блистая...

Пыль алой пудры.. Сеть арахны, то и дело,

пленяющую вдруг пылающее тело.

Auguste Angellier (1848-1911)