Мне расписал садовник-эконом,

из Братства-сюр-Вентино-Сант-Алезо,

как Архолохи снедью и вином

почтили Рим - за счёт их диоцеза.

      Весь день вчера искали под холмом

у скульптора и в цехе камнереза  

Волчицу, чтоб за праздничным столом

венчать триумфом пышную трапéзу.    

    С ног сбились, позарез им нужен был

сей символ Рима (вписанный в сценарий  

банкета) - нету, выбились из сил.

      Таки всё ж освятили санктуарий:

прекрасно яства все переварил

Их’пресыщéнство Кардинал-Викарий.

* На Авентине расположен сад Сант-Алессио, принадлежавший упразднённому монастырю братства бенедиктинцев Сант-Алессио-ал-Авентино, рядом с которым находится титулярная базилика Санти Бонифация и Алессио на Авентине; описанное пышное празднество в честь дня рождения Рима состоялось 21 апреля 1834 г.

Диоцез - епископский церковный округ

Санктуарий - святилище с правом убежища

Кардинал-Викарий - генеральный викарий Римской епархии; кардинал Дж.Пл.Дзурла (1769 - 1834) помимо этой должности, которую он занимал до конца своих дней, был также префектом Священной Конгрегации исследований (к слову, осенью 1834 г. скоропостижно скончался, из-за чего возникли слухи об отравлении в связи с его миссией по расследованию “случаев распущенности”  в нескольких монастырях)

Giuseppe Gioachino Belli

Er pranzo a Ssant'Alèsio

     Ricconta l’ortolano de li Frati
de Sant’Alèsio sur Monte Ventino,
che ll’Argògoli c’oggi sce sò stati
a esartà Rroma co’ ppietanze e vvino,

     Cerconno tutto jjeri affaccennati
da qualunque scurtore o scarpellino
una Lupa da espone a l’invitati
ner posto che sse pianta er trïonfino.

     Ma ppe’ cquanto ggirassino, fratello,
sto ritratto de Roma (nescessario
dove se maggna) nun poterno avéllo.

     Però, in zu’ vesce e cco ggnisun divario,
j’ha sservito bbenissimo er budello
de Su’ Eminenza er Cardinal-Vicario.

25 aprile 1834

Бартоломео Пинелли. Вид на Авентин и Сады Сант-Алессио. 1825