П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-684) Дианиме. Церемония в Глостере
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
26.08.2025, 07:26:56
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
191364
Вот пирог: свершив даренье,
Получи благословенье;
Благодать не расплескай –
Половину мне отдай.
Robert Herrick
684. To Dianeme. A Ceremony in Gloucester
I'll to thee a simnel bring,
'Gainst thou go'st a-mothering:
So that when she blesseth thee,
Half that blessing thou'lt give me.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
191364
от
26.08.2025
1 |
1 |
431 |
05.12.2025. 14:18:47
Произведение оценили (+):
["Ирина Бараль"]
Произведение оценили (-):
[]
Здесь, видимо, без примечания не обойтись. Вот что написано в книге "Геспериды" (2013):
"В четвёртое воскресенье Великого поста англичане пекли сладкий фруктовый пирог и несли его в качестве дара в главную (материнскую) церковь,
кафедральный собор, чтобы получить там благословение.
В более поздние времена в этот день стали ходить в гости к родичам".